Category: технологии

Category was added automatically. Read all entries about "технологии".

lenin

На деревню дедушке после дождичка в четверг

Радением любимого работодателя послали мне некий медицинский тест (не злободневный, правда):

Your test kit was shipped on Jan. 27th via USPS First-class Mail (<трекинг #>). It should arrive in 2-6 or more business days.


Сразу видно, XXI век, технология и точность, учёт и контроль! Раньше бы написали "ну придёт когда-нибудь".

...А почта с пересадками летит с материка
До самой дальней гавани Союза...
. This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1201697.html. Please comment there using OpenID.
lenin

Je n'ai jamais vu ces grandes Caravelles...

...qui partent d'Orly tout droit vers le ciel...

Ностальгируя по несбывшемуся, я в очередной раз послушал одну из моих любимых песен Мирей Матье "Emmène-moi demain avec toi"



в которой, в частности, поётся про большие Каравеллы, отправляющиеся из Орли прямо в небо. Про них я с детства, когда впервые услышал песню, думал, что они канули в небытие примерно тогда же, когда и Ту-104, то есть не позднее начала 80-х, а оказывается, у меня были шансы если не полетать на них, то по крайней мере увидеть - они эксплуатировались до 2005 года.

Но пост не о них, а о другом виде транспорта, упомянутом в песне, которого лирическая героиня тоже не видела, как и Каравелл - tous ces grands bateaux qui vont de Marseille à San Francisco (больших кораблей, идущих из Марселя в Сан Франциско). Вы будете смеяться, но в качестве развлечения на целый месяц они существуют, и в расчёте за сутки пребывания — за довольно разумные деньги.

Но найти ответ на вопрос, существовал ли не круизный, а чисто пассажирский морской маршрут Марсель–Сан Франциско, и если да (что скорее всего), то когда прекратил существование, мне просто так не удалось.

Collapse ) This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1192866.html. Please comment there using OpenID.
lenin

Good grief, или занимательная метафразистика

Хвалёный гуглопереводчик переводит восклицание

Good grief!


(an exclamation of irritation, frustration, or surprise) как

Печаль во благо!



причём не просто по прихоти искусственного интеллекта, а со значком "Проверено переводческим сообществом".

Такие дела. This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1191669.html. Please comment there using OpenID.
lenin

Искусственный интеллект ещё такой искусственный

Попробуйте самостоятельно перевести на русский язык фразы Reginald defended his master's thesis и Reginald defended his master's honor. Нет проблем, и у умной машины тоже нет проблем, плюс-минус вид глагола, но в ключевых местах "кандидатскую диссертацию" и "честь своего хозяина" соответственно.

А теперь эти две:

Reginald defended his master's thesis, but not his master's honor.
Reginald defended his master's honor, but not his master's thesis.

От перемены мест синтагм смысл каждой из них не меняется, не правда ли? Но искусственный интеллект, по крайней мере гугловский, этого не понимает, у него получается или "магистерскую диссертацию" и "честь своего магистра", или "честь своего учителя" и "его магистерскую диссертацию".
lenin

Adversarial input

Говорят, что у гугла переводчик нынче не статистический, а нейросетевой. Ну так подбросим ему adversarial input:



Вот когда нейросети научатся не только переводить, как следует, но и не переводить, как не следует, пусть приходят снова.

Кстати о "приходить снова": "gentlemen callers" вумный как вутка гугл переводит как "господа звонилки".

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1150623.html. Please comment there using OpenID.
lenin

Анти-Тьюринг

У меня зазвонил телефон. (Кстати, в жизни начало телефонного разговора с реплики "Кто говорит?" мне не встречалось. Оно, вообще, если действительно бывало в чуковские времена, то когда перестало?)

— Алло?
— Oh, I'm glad you've picked up, I was ready to use my answering machine voice.

OMFG! С такими шутками на какой возрастной контингент они рассчитывают? ...И естественно, это был робот — очередная электронная просилка денег на политическое лоббирование за полицию. Я успел дослушать до фразы "non-charity organization" или что-то в таком духе. По-видимому, с лиц с сохранным интеллектом им денег собирать не удаётся, и они уже целенаправленно таргетируют людей с Mild cognitive impairment.

Такое впечатление, что все попытки как-то очеловечить голосовых роботов в ближайшее время обречены на неудачу: тонкости интонации в зависимости от смысла произносимого текста пока ещё не алгоритмизуются, а сочетание "юмора" с машинной интонацией образует долину хоть на слух и не зловещую, но пока еще довольно гадкую.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1140849.html. Please comment there using OpenID.
lenin

Как бы юбилейное

Я вам одну умную вещь скажу, только вы не обижайтесь.

Помните, в "Автостопом по галактике", в путеводителе Земля охарактеризована как "безвредна" (harmless), ну или без редакторских правок, "в основном безвредна" (mostly harmless)? Так вот, Адамс в лице Форда Префекта Земле дважды польстил, во второй раз сильно.

Если бы Фордом Префектом был я, то я бы написал про Землю "inconsequential", а если без редакторских правок - "absolutely inconsequential". К сожалению, ныне живущие не будут в состоянии убедиться в правоте этой характеристики. Некоторые, конечно, решат, что это не "к сожалению", а "к счастью", но это уж как посмотреть.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1126391.html. Please comment there using OpenID.
lenin

Будни испытателя новой технологии

С неделю назад произошел взрыв на местном заводе, производящем сжатый водород практически для всех водородных заправок как минимум в 100-мильной окрестности, кроме одной, ближайшей ко мне, на которую завозят жидкий водород. Пожар (водородный, невидимый - тушили с помощью тепловизоров) был, пострадавших не было.

Владельцам машин, которых в силу места жительства и работы авария начисто лишила возможности заправляться, обещаны бесплатные машины напрокат, пока не возобновится доставка. К счастью, у меня нет этой головной боли, в частности благодаря тому, что я через неделю на месяц уезжаю.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1121038.html. Please comment there using OpenID.
lenin

Нейронные сети глубокого обучения

На сегодняшний день гуглопереводчик работает так:

шкодливый - awkward
шкодливый кот - schoolboy cat
Шкодливый кот - A shod cat
шкодливый коть - shitty cat (опечатка, палец соскользнул с Т на Ь)
шкодливые коты - cocksucker cats
Шкодливые коты - Shoddy cats

шкодливая - sciatic
шкодливая кошка - naughty cat
Шкодливая кошка - Shodty cat
шкодливые кошки - squeamish cats
Шкодливые кошки - Shoddy cats

шкодливое - awkward
шкодливое котовище - stinky cat
Шкодливое котовище - Shodgy cat

Угадайте, какое слово или словосочетание я попытался переводить первым, и оказался настолько восхищён результатом, что стал экспериментировать?

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1087706.html. Please comment there using OpenID.