Тишинуша Гамимеря (spamsink) wrote,
Тишинуша Гамимеря
spamsink

Categories:

Автоматическая гендерная лингвистика

Если вы не знаете, как образуется феминитив от того или иного слова, это можно узнать автоматически.

Например, на запрос "крокодил" выдаётся

крокодил ⚧ ка | крокодил ⚧ есса | крокодил ⚧ иня | крокодил ⚧ ица

Крупн_ая хищн_ая водн_ая пресмыкающ_аяся из отряд_ицы ящер_есс с т_алст_ая панцир_ной коже_иня (Crocodylus).


В программе, как это обычно бывает, есть ошибки, и очень серьёзные, но так даже смешнее.

К этой [redacted] манере использовать символ подчеркивания для разделения морфем я никак не привыкну. По-хорошему, конечно, там должен быть middot. Например, Крупн·ая хищн·ая водн·ая пресмыкающ·аяся..., но кто ж эти символы за пределами ASCII знает...
Tags: language, tidbit
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments