Г-н Фаршеклоакин (spamsink) wrote,
Г-н Фаршеклоакин
spamsink

Category:

Транскультурационное

Посмотрел я по наводке avva на свежие задачи Международной Математической Олимпиады не с целью их решать, а чисто филологически. Иногда в задачах ради оживляжа упоминаются произвольные персонажи, как люди, так и животные.

Так вот, упомянутый в первой задаче Ваня (Дано целое число n > 100. Ваня написал числа n, n+ 1, . . . , 2n на n+ 1 карточке, каждое по одному разу.) по-английски стал Ivan, по-немецки остался Wanja, на иврите стал почему-то Меиром, а не Йоханнаном, а по-французски трансмутировал в Клару. Ну ладно, кому что. Хотя даже в тайском варианте он Иван. Во-вьетнамском, правда, Toshi, а в китайском Тинг.

А в пятой задаче Чип и Дейл собрали на зиму 2021 орешек. По-английски и французски они стали белками Bushy и Jumpy (с Чипом и Дейлом какие-то копирайтные проблемы, или мультики, кроме России, нигде в памяти народной не сохранились?), по-немецки Buschi и Hoppi; и английские и немецкие орехи стали конкретно грецкими, видимо, во избежание ненужных коннотаций. 

В тайской версии Две белки по имени Буши и Джампи собрали грецкие орехи, во вьетнамской Grace và Jumpy собрали каштаны. 

По-китайски Две белки, Абу и Аджанг, собрали на зиму 2021 грецкий орех. Фонетическая деривация из английского очевидна.

А вот с иврита первое предложение пятой задачи

שתי לוטרות, ששמותיהן ברווז וג‘ירפה, אספו 2021 אבנים לפתיחת צדפות.

и гугл, и бинг переводят как  Две выдры, названные уткой и жирафом, собрали 2021 камней, чтобы открыть устриц. 

Чего-то  я в израильской фауне и ономастике не понимаю.

Upd: Ответ анонима

Меир — сын одного из организаторов-математиков.
Насчет выдр: выдры это mascot (не знаю подходящего слова по русски) израильской сборной по математике. Их есть много, и называют их по именам зверей. Так что выдры Барваз и Джирафа израильской сборной хорошо известны.
 


This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1220913.html. Please comment there using OpenID.
Tags: language
Subscribe

  • Старость не радость

    Утром я где-то в комментах к одному из постов в одной из двух моих френдлент увидел ссылку на свежий рассказ Лео Каганова "Диалоги рептильного…

  • Давно я так не смеялся

    Ролик не очень свежий (февраль 2021), ну извините, если кто уже видел. Хотя, может, и плохо смеялся, потому что могу оказаться не последним.…

  • Просто так, лауреатское

    (По аналогии с известным анекдотом, произносится с характерным акцентом.) — Если бы я был лауреат, я был бы круче, чем лауреат! Я бы ещё…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • Старость не радость

    Утром я где-то в комментах к одному из постов в одной из двух моих френдлент увидел ссылку на свежий рассказ Лео Каганова "Диалоги рептильного…

  • Давно я так не смеялся

    Ролик не очень свежий (февраль 2021), ну извините, если кто уже видел. Хотя, может, и плохо смеялся, потому что могу оказаться не последним.…

  • Просто так, лауреатское

    (По аналогии с известным анекдотом, произносится с характерным акцентом.) — Если бы я был лауреат, я был бы круче, чем лауреат! Я бы ещё…