Если французское chef-d'œuvre передается по-русски как "шедевр", то рядовой образчик работы, un cas d'œuvre, логично будет, следуя гармонии гласных, передавать как "кадавр". This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1180216.html . Please comment there using OpenID .