?

Log in

No account? Create an account

Будет и на нашем экране праздник - Ваши рубидии уже у кобальта во ртути — LiveJournal

Sep. 3rd, 2019

02:56 pm - Будет и на нашем экране праздник

Previous Entry Share Flag Next Entry

В очередном обновлении Unicode в наборе эмодзи появится символ руки со сведенными в щепоть пальцами, направленными вверх.



В сопровождающем документе он, правда, трактуется как итальянский жест "Чё те надо?" (Ma che vuò?). Справедливости ради, там также упоминается, что the expression is used for “just about everything”, and in Israel it commonly expresses “Wait a minute.” “Hurry up!”, “Relax!”, но слово "rega" в тексте не содержится.

Ну хоть что-то.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1131407.html. Please comment there using OpenID.

Tags:

Comments:

[User Picture]
From:maksa
Date:September 4th, 2019 09:26 am (UTC)
(Link)
Да, в Израиле этим жестом водители просят пропустить машину на перекрёстке.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:September 4th, 2019 03:48 pm (UTC)
(Link)
Ещё бы! Но надо надеяться, что упомянутое значение "Hurry up!" в автомобильном контексте никогда не используется, а то конфуз может выйти. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:i_eron
Date:September 4th, 2019 05:32 pm (UTC)

однажды лебедь, рак да рега...

(Link)
хм, может, мой опыт какой-то однобокий, но никогда этот жест не значил "поспеши!", он в Израиле совершенно однозначно значит "подожди минуту", "дай мне минуту", "я тут очень занят, но буквально вот-вот освобожусь". Разве что кто-то его использовал с иронией - допустим, передо мной кто-то копошится, а я такой спокойный, ты давай-давай, не торопись, я не спешу. Не думаю, правда, что копошащийся оценит такую иронию.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:September 4th, 2019 09:40 pm (UTC)

Re: однажды лебедь, рак да рега...

(Link)
Я тоже удивился. Может, это в смысле "даю тебе минуту, не больше"?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:i_eron
Date:September 5th, 2019 12:15 am (UTC)

Re: однажды лебедь, рак да рега...

(Link)
Но это просительный жест, а не дарящий и не требовательный. Нет, непонятно, что они имели в виду.
(Reply) (Parent) (Thread)