Когда этот журнал стал доступен советским читателям, одного из них текст позабавил настолько, что его было решено перевести.
Ну и перевели как умели:
Оригинал:
The typical Real Programmer lives in front of a computer terminal.
Surrounding this terminal are:
...
o Some half-dozen or so partly filled cups of cold coffee. Occasionally,
there will be cigarette butts floating in the coffee. In some cases,
the cups will contain Orange Crush.
...
o Taped to the wall is a line-printer Snoopy calendar for the year 1969.
Перевод:Типичный настоящий программист живет перед дисплеем ЭВМ. Вокруг этого дисплея расположены
... пол-дюжины,- или около того, наполовину выпитых чашек с холодным кофе. Иногда в кофе можно обнаружить плавающие "хабарики" сигарет. В некоторых случаях в чашках содержится выжатый апельсин.
... Приклеенный клейкой лентой, на стене висит распечатанный на АЦПУ календарь с "девочками" за 1969 год.
... пол-дюжины,- или около того, наполовину выпитых чашек с холодным кофе. Иногда в кофе можно обнаружить плавающие "хабарики" сигарет. В некоторых случаях в чашках содержится выжатый апельсин.
... Приклеенный клейкой лентой, на стене висит распечатанный на АЦПУ календарь с "девочками" за 1969 год.
Ладно Orange Crush превратился в выжатый апельсин, но Снупи! Снупи! Потом, конечно, Снупи исправили, но апельсин остался.
This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1112206.html. Please comment there using OpenID.