?

Log in

No account? Create an account

Бронтолингвистическое - Ваши рубидии уже у кобальта во ртути

Nov. 5th, 2018

02:52 pm - Бронтолингвистическое

Previous Entry Share Next Entry

Змей, желая прельстить Еву, употребил язык арабский, сильный и убедительный. Ева говорила Адаму на персидском языке, исполненном прелестей, нежности, на языке самой любови. Архангел Гавриил, имея печальное приказание изгнать их из рая, напрасно употреблял персидский и арабский. После он начал говорить на [каком?] языке, страшном и гремящем подобно грому. Едва он начал говорить на оном, как страх объял наших прародителей, и они тотчас оставили обитель блаженную.


Не гугля, назовите пропущенный язык. Кто первый сам догадается, тот и молодец.

Цитата, как нетрудно догадаться, переводная; если бы переводил я, то вместо "напрасно" сказал бы "вотще". :)

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1102010.html. Please comment there using OpenID.

Tags:

Comments:

[User Picture]
From:bluxer
Date:November 5th, 2018 10:59 pm (UTC)
(Link)
Немецкий.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 5th, 2018 11:01 pm (UTC)
(Link)
Версия логичная, но нет.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:move2winnipeg
Date:November 5th, 2018 11:05 pm (UTC)
(Link)
Латынь.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 5th, 2018 11:19 pm (UTC)
(Link)
За что ж её так, она вполне благозвучна.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:talgaton
Date:November 5th, 2018 11:27 pm (UTC)
(Link)
вы меня пугаете...
русский?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 5th, 2018 11:30 pm (UTC)
(Link)
К счастью, нет.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:_glav_
Date:November 5th, 2018 11:46 pm (UTC)
(Link)
немецкий/голландский :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:_glav_
Date:November 5th, 2018 11:47 pm (UTC)
(Link)
ну, или иврит :)
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:hahi
Date:November 5th, 2018 11:53 pm (UTC)
(Link)
Иврит, надо полагать. Или арамейский.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 6th, 2018 12:06 am (UTC)
(Link)
Нет. Арабский от них недалеко ушёл, собственно.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:jukern
Date:November 6th, 2018 12:30 am (UTC)
(Link)
берберском?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:jukern
Date:November 6th, 2018 12:32 am (UTC)
(Link)
нагуглал прав ответ, но не понял почему
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:pharmazevt
Date:November 6th, 2018 02:31 am (UTC)
(Link)
Сели кони на балконе,
Чай пили, чашки били...
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 6th, 2018 06:42 am (UTC)
(Link)
Я этого лет 40 не слышал, с трудом вспомнил.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:alexanderr
Date:November 6th, 2018 02:48 am (UTC)
(Link)
на арамейском?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:alexanderr
Date:November 6th, 2018 02:49 am (UTC)
(Link)
хмм. или на греческом??
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 6th, 2018 03:51 am (UTC)
(Link)
И не на греческом. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:Stan Podolski
Date:November 6th, 2018 03:06 am (UTC)
(Link)
ну... можно вытащить девушку из деревни, но нельзя деревню из девушки.

Что вы хотите от начала 19го века и тогдашней политической раскладки
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 6th, 2018 03:50 am (UTC)
(Link)
Эта цитата заметно старше, чем начало 19-го века.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:philtrius
Date:November 6th, 2018 04:27 am (UTC)
(Link)
Турецкій?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 6th, 2018 04:56 am (UTC)
(Link)
Именно.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:freeborn
Date:November 6th, 2018 07:32 am (UTC)
(Link)
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.
:)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 6th, 2018 07:41 am (UTC)
(Link)
Боюсь, архангел Гавриил не знал этого языка.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:xaxam
Date:November 7th, 2018 07:02 am (UTC)
(Link)
У меня под окном строительные рабочие орут друг на друга по-арабски, сильно и убедительно, но Ева бы испугалась. Помню речи президента Ахмаднедожида на иранском военном параде, исполненные нежности и любви.

А вот устрашиться от языка, который одно сплошное тюрлюрлы елдырги юзмюзгю, может только сбрендивший соловей.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 7th, 2018 07:36 am (UTC)
(Link)
Возможно, автор цитаты и слышал турецкий как раз в исполнении строительных рабочих и разных там тогдашних аналогов фельдфебелей.

Опять же, что мы знаем о фонетике турецкого в, так сказать, диахроническом разрезе?
(Reply) (Parent) (Thread)