?

Log in

No account? Create an account

По следам наших выступлений - Ваши рубидии уже у кобальта во ртути

Aug. 13th, 2018

02:48 pm - По следам наших выступлений

Previous Entry Share Next Entry

На сегодняшний день (через 5.5 лет после оригинального поста):

Гугл: Освеживание происходит при шуточном обмане.
Промт: Освежение происходит в ребячестве.
Бинг: Освежающий происходит в шутку.

ИЧСХ, все три переводят и freshening, и kidding по-разному.

Я боюсь, что не доживу.



Freshening occurs at kidding (Лактация у коз начинается при родоразрешении)

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1093890.html. Please comment there using OpenID.

Comments:

[User Picture]
From:vgramagin
Date:August 14th, 2018 12:27 am (UTC)
(Link)
Оригинальный пост не открывается
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 14th, 2018 01:35 am (UTC)
(Link)
Правильный текст комментария должен был быть "в поле URL вкралась лишняя кавычка".
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:b0p0h0k
Date:August 14th, 2018 12:30 am (UTC)
(Link)
Ваш линк пуст или откачен.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 14th, 2018 01:35 am (UTC)
(Link)
Правильный текст комментария должен был быть "в поле URL вкралась лишняя кавычка".
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:fatoff
Date:August 14th, 2018 03:30 am (UTC)
(Link)
Пока ты, не отходя от станка, всё более улучшал технологию производства для производства всякоразных процессоров. А искусственный интеллект переводчиков, несмотря на всё более улучшающуюся "элементную базу", и всё большее количество гениальных спецов, отдыхал. А я-то чем в основном сейчас занят? Смотрю в наш продукт, какого чёрта он зазря делает квадратичный большой O.


Edited at 2018-08-14 03:31 am (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:zveriozha
Date:August 14th, 2018 01:27 pm (UTC)
(Link)
Промпты и гуглы не знают контекста, поэтому у них вообще нет никаких шансов перевести это. Более того, без контекста и переводчик-человек не сможет точно сказать, о чем идет речь.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:nameless__one
Date:August 14th, 2018 03:35 pm (UTC)
(Link)
во-во

я подозреваю что 80% native speakers будут без понятия о чём тут речь
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:drakkonka
Date:August 15th, 2018 01:37 pm (UTC)
(Link)
Человек хотя бы поймет, что получилась фигня и начнет копаться в дополнительных значениях слов.
(Reply) (Parent) (Thread)