?

Log in

No account? Create an account

Нейронные сети глубокого обучения - Ваши рубидии уже у кобальта во ртути

(Recent Entries) (Archive) (Friends) (Profile)

Jun. 14th, 2018

07:12 pm - Нейронные сети глубокого обучения

Previous Entry Share Next Entry

На сегодняшний день гуглопереводчик работает так:

шкодливый - awkward
шкодливый кот - schoolboy cat
Шкодливый кот - A shod cat
шкодливый коть - shitty cat (опечатка, палец соскользнул с Т на Ь)
шкодливые коты - cocksucker cats
Шкодливые коты - Shoddy cats

шкодливая - sciatic
шкодливая кошка - naughty cat
Шкодливая кошка - Shodty cat
шкодливые кошки - squeamish cats
Шкодливые кошки - Shoddy cats

шкодливое - awkward
шкодливое котовище - stinky cat
Шкодливое котовище - Shodgy cat

Угадайте, какое слово или словосочетание я попытался переводить первым, и оказался настолько восхищён результатом, что стал экспериментировать?

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1087706.html. Please comment there using OpenID.

Tags:
(10 comments | Leave a comment)

Comments:

[User Picture]
From:vsopvs
Date:June 15th, 2018 02:49 am (UTC)
(Link)
шкодливые кроты он переводит на мой вкус гораздо лучше: unruly moles
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:June 15th, 2018 04:38 am (UTC)
(Link)
Бывают и у гугла озаренья. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:archaicos
Date:June 15th, 2018 02:51 am (UTC)
(Link)

Шкодт в свпогах? Кстати, ещё б до кучи chaud chat.

(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:June 15th, 2018 04:42 am (UTC)
(Link)
В контекстах, где Шкод* может относиться к автомобилю, переводит как Skoda.

С chaud chat проблем не обнаружено.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:b0p0h0k
Date:June 15th, 2018 08:50 am (UTC)
(Link)
С chaud chien тоже.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:larisaka
Date:June 15th, 2018 03:14 am (UTC)
(Link)
шкодливый к - hard-headed
шкодли - schoolyard
шкодлив - insanely
шкодливы - schlodins

аааа!
Интернет сломался!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:June 15th, 2018 04:37 am (UTC)
(Link)
Гуглянка шкодит!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ftdf
Date:June 15th, 2018 07:07 am (UTC)
(Link)
шкодливые коты?

Вот ещё забавный набор:

прогульщик - truant
злостный прогульщик - malicious junket
грязный прогульщик - dirty trickster
молодой прогульщик - young junkie
шкодливый прогульщик - junkie
отсутствующий прогульщик - absentee
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:June 15th, 2018 07:14 am (UTC)
(Link)
Именно шкодливые коты. :)

Я подумал было, что можно брать любое эмоционально-окрашенное существительное, и комбинация его с разными эмоционально-окрашенными прилагательными будет давать калейдоскопический фонтан вариантов. Но нет, негодяй преимущественно scoundrel, а сволочь - bastard. Зато редкая сволочь - sparse bastard.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:b0p0h0k
Date:June 15th, 2018 08:59 am (UTC)
(Link)
Редкая птица - rare bird
Редкая шкодливая птица - sparse bird
На редкость шкодливая птица - an unusually naughty bird
На редкость шкодливая девица - a very naughty girl
(Reply) (Parent) (Thread)