?

Log in

No account? Create an account

Денежно-дейктическое - Ваши рубидии уже у кобальта во ртути

Jun. 13th, 2018

05:32 pm - Денежно-дейктическое

Previous Entry Share Next Entry

В природе существует символ ¤ (U+00A4 CURRENCY SIGN), про который в википедии написано:

Символ «¤» может быть использован в тех случаях, когда в том или ином компьютерном шрифте недоступен или отсутствует знак конкретной валюты. Так, обозначение 2,50 ¤ следует понимать как «две с половиной единицы некой валюты», которую можно определить лишь из контекста.

When it is appropriately used, for example ¤12.50 can be interpreted as 12.5 units of some currency, but the currency itself is unknown, and can be determined only by information outside the use of the character in itself. Such dependence on context is called deixis.


Допустим, вам нужно прочитать вслух текст, содержащий этот символ (скажем, "Я застал время, когда Биг Мак стоил ¤3,75"), но контекст, позволяющий определить конкретную валюту, отсутствует. Как в этом случае вы озвучите символ ¤?

В голову приходят тугрики (но это же и конкретная валюта, так что не очень удачно) и симолеоны (но это в первую очередь жаргонное название долларов). Говорить "3,75 денежных единиц" пошло. Как быть, братцы?

Upd: Товарищи, не оторвавшиеся от языковой среды, подсказывают, что "у. е." за долгие годы успело перестать быть эвфемизмом для доллара, и вполне годится для озвучивания ¤. Сердцем не чувствую, но мозгом придётся поверить.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1087448.html. Please comment there using OpenID.

Comments:

Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
[User Picture]
From:archaicos
Date:June 14th, 2018 01:14 am (UTC)
(Link)

3.75 suncoins!

(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:June 14th, 2018 04:28 am (UTC)
(Link)
Почти угадал. Это называлось "солнышко", наравне с (или вопреки) упомянутому в википедии "крабу" - я "краба" ни разу не слышал.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:hahi
Date:June 14th, 2018 01:21 am (UTC)
(Link)
3.75 бабок :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:b0p0h0k
Date:June 14th, 2018 01:55 am (UTC)
(Link)
"Рублей", я думаю, если речь о русском тексте.
Ну или "ромбиков".
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:June 14th, 2018 04:26 am (UTC)
(Link)
Солнышек.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:hahi
Date:June 14th, 2018 02:04 am (UTC)
(Link)
3.75 бабок :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:June 14th, 2018 04:26 am (UTC)
(Link)
По-моему, "бабки" неисчисляемое.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:observarius
Date:June 14th, 2018 02:09 am (UTC)

Вариантов немеряно, но

(Link)
условия не вполне корректны:

1) - мы продаём или же покупаем?
2) - кто контрагент - свой, "свой" или же лох
3) - как читаем - нейтрально (т.е. озвучиваем) или же котируем
4) - кому читаем (ну, это то же частично, что и выше)
5) - ну, и ещё есть вопросы...

В самом простом варианте (их несколько тоже):
6) символ не озвучивается вообще
7) "3 (пробел=пауза) 75" (знак отделения не озвучивается)
8) "3 (пробел=пауза) 75 штуки"
9) "вам отдам по "3 (пробел=пауза) 75 штуки"
10).. ну и т.д.

Edited at 2018-06-14 02:48 am (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:June 14th, 2018 04:25 am (UTC)

Re: Вариантов немеряно, но

(Link)
Допустим, мы диктуем.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:move2winnipeg
Date:June 14th, 2018 03:00 am (UTC)
(Link)
Бигмак стоил три семьдесят пять.
Нет валюты в контексте, знак превращается в whitespace.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:June 14th, 2018 04:25 am (UTC)
(Link)
А если это диктовка?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:hirelingofnato
Date:June 14th, 2018 04:26 am (UTC)
(Link)
Я застал время, когда Биг Мак стоил три семьдесят пять. Проще надо быть, господа, проще. Счастье в простом.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:June 14th, 2018 05:40 am (UTC)
(Link)
Это вызовет вопрос "три семьдесят пять чего?" Задача прочесть так, чтобы было сразу ясно, что ответа на этот вопрос не будет.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:ilya_dogolazky
Date:June 14th, 2018 04:48 am (UTC)
(Link)
Три и три четверти денег.

(чота £¢€¥$ в телефоне есть, а символа деньги нет, но есть на некоторых настоящих клвишах)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:June 14th, 2018 05:38 am (UTC)
(Link)
Обычным пользователям телефона дейктические символы ни к чему. :)
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:bluxer
Date:June 14th, 2018 08:05 am (UTC)
(Link)
Вы же сами ответили:
Я застал время, когда Биг Мак стоил 3,75 некой валюты.

Зачем плодить сущности огород городить.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:June 14th, 2018 01:59 pm (UTC)
(Link)
Чтобы было грамматически корректно, "3,75 единиц некой валюты", но это столь же пошло, сколь и "денежных единиц". :)
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:kcmamu
Date:June 14th, 2018 11:46 am (UTC)
(Link)
...графема, за которой традиционно закрепилось название «паукообразный хер»...
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:June 14th, 2018 02:00 pm (UTC)
(Link)
OMG! Вот чего не встречал, того не встречал.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:pilpilon
Date:June 14th, 2018 12:18 pm (UTC)
(Link)
как уйе. 3.75 уйе
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:June 14th, 2018 02:01 pm (UTC)
(Link)
"У. е." всё же не "местоимение", а означает конкретную валюту.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:sevabashirov
Date:June 14th, 2018 04:50 pm (UTC)
(Link)
у.е. же!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:cema
Date:June 14th, 2018 07:14 pm (UTC)
(Link)
+1
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bangor_flying
Date:June 14th, 2018 09:13 pm (UTC)
(Link)
У меня на клавиатуре он есть, как я смотрю, на "четверке" сверху, конечно. Такая клавиатура (под датскую раскладку). На турецкой вроде бы тоже бывает.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:alexanderr
Date:June 14th, 2018 10:15 pm (UTC)
(Link)
символ похож на диаграмму Фейнмана
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:yatur
Date:June 14th, 2018 10:43 pm (UTC)
(Link)
Мы этот символ на заре советских компьютеров называли "клоп". Биг Мак стоил клоп 3.75.
(Reply) (Thread)