?

Log in

No account? Create an account

О непроизносимых фамилиях - Ваши рубидии уже у кобальта во ртути

May. 30th, 2018

07:03 pm - О непроизносимых фамилиях

Previous Entry Share Next Entry

Жил-был в Венгрии архитектор Ybl Miklós. По-венгерски его фамилию прочесть должно быть невозможно, потому что она начинается, в сущности, с мягкого знака. (Хочется, конечно, прочесть его фамилию как УЫ, но увы.)

Увидев эту фамилию в путеводителе, я обалдел, подошел к ближайшей будочке с информацией для туристов и спросил у молодого парня, имевшего в виду продавать автобусные экскурсии, ткнув пальцем в путеводитель, как эта фигня по-венгерски читается. — А никак, — сказал парень по-английски, но называя букву Y на венгерский манер, — с ипсилона слова начинаться не могут.

Венгерская страница википедии тоже не проливает свет на проблему.

ИЧСХ, попади какой-нибудь болгарин Ъгълов в Россию, так фиг бы ему дали возможность сохранить написание фамилии, что в РИ, что при советах, что сейчас.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1085792.html. Please comment there using OpenID.

Tags:

Comments:

[User Picture]
From:kcmamu
Date:May 31st, 2018 02:38 am (UTC)
(Link)
Идишевское איבל, небось. (В de-wiki нашлось упоминание, что он был Eibl.)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:May 31st, 2018 02:47 am (UTC)
(Link)
Мне интересно, что будут делать неподготовленные венгры, если попросить их прочитать вслух связный венгерский текст, в котором внезапно встречается эта фамилия.

Аналогичный эксперимент с неподготовленными русскоязычными и (к сожалению, гипотетической, судя по гуглу) фамилией Ъгълов тоже должен доставить немало лулзов.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:move2winnipeg
Date:May 31st, 2018 03:43 am (UTC)
(Link)
Я бы прочёл как Йегилов.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:kcmamu
Date:May 31st, 2018 04:15 am (UTC)
(Link)
Не по гуглу, а по системе языка. Там беглость гласных похожа на русскую и было бы "Ъглов". Вот эта уже по гуглу.

А вот Ъгленски -- не гипотетическая (хотя и псевдоним).
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:b0p0h0k
Date:May 31st, 2018 04:41 am (UTC)
(Link)
А в старославянском встречались ли редуцированные в начальной позиции?
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:yurikhan
Date:May 31st, 2018 05:15 am (UTC)
(Link)
Я на неподготовленного не тяну, но рассуждал бы так: вижу много твёрдых знаков — значит, фамилия болгарская и «ъ» читается примерно так же, как в слове «България». Ударение, естественно, на последний слог. [ә·гло́в] или [ә·гә·ло́в].
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:real_big_shish
Date:May 31st, 2018 05:18 am (UTC)
(Link)
В болгарском, насколько помню, Ъ звучит как нечто среднее между русским Ъ и русским Ы, а последнее ведь гласный звук.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bluxer
Date:May 31st, 2018 05:24 am (UTC)
(Link)
Ъгъл - запрещенная в России организация.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:ilya_dogolazky
Date:May 31st, 2018 04:10 am (UTC)
(Link)
Так а зачем написанное по немецким правилам читать по венгерским правилам?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:May 31st, 2018 05:43 am (UTC)
(Link)
Если имя написано по венгерским правилам, то и фамилию логично читать по ним же.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:sevabashirov
Date:May 31st, 2018 09:07 am (UTC)
(Link)
YHWH
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:yatur
Date:May 31st, 2018 03:55 pm (UTC)
(Link)
ЪГЬЛ - организация, запрещенная на территории РФ :)

Блин, меня уже опередили. Ну тогда +1 к предыдущему аффтару

Edited at 2018-05-31 03:56 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:sab123
Date:May 31st, 2018 05:40 pm (UTC)
(Link)
Надо сказать, что это чрезвычайно неприятная традиция в странах, использующих латиницу, когда чье-то имя записывается как оно пишется на языке оригинала, вместо чем транскрибировать его по правилам своего языка. Так что я всячески за то, чтобы пере-транскрибировать Ъгъловых.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:May 31st, 2018 06:58 pm (UTC)
(Link)
"Неприятная" - это субъективно. Кому и почему неприятно? И как бы написать Thatcher или Rutherford на французский манер, например?
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:archaicos
Date:June 1st, 2018 04:47 am (UTC)

Издеваться так издеваться

(Link)
Ыы, Мыклуш!
(Reply) (Thread)