?

Log in

No account? Create an account

Будапештские впечатления - Ваши рубидии уже у кобальта во ртути

May. 29th, 2018

11:50 am - Будапештские впечатления

Previous Entry Share Next Entry

Будапешт встретил меня майской грозой. Эта погода, плюс общее ощущение от аэропорта, плюс дорога до города по пригородным улицам, а не по хайвею, вызвала у меня удивительное ностальгическое ощущение, как будто я попал в Москву начала 2000-х. Потом это ощущение еще и подкрепилось обилием курящих.

Квартира, которую я снял, находилась в старом доме в центре города, в паре кварталов от парламента. Её устройство было самым удивительным из всех мною виданных: туалет был проходной, с доступом из прихожей и из master bedroom, но ни на одной из двух дверей не было ни намека на замок. Что там себе эти венгры думают о privacy - бог весть.

Но довольно о плохом. Благодаря знакомым, с которыми я встречался, отпуск превратился преимущественно в купально-пляжный (давненько со мной такого не случалось). Учреждений культуры я практически не посещал, только гулял вокруг них, а мое любимое место в Будапеште, как оказалось, вот это, которое цветное и извилистое. Wave pool неподалеку тоже очень неплох.

Да, маленькая собачка до старости щенок, так и honi soit qui mal y pense.

Гипотеза, что я расслышал в общественном транспорте a keletkező megálló, оказалась для венгров смешной, потому что на самом деле правильно a következő megálló, а мой вариант значит примерно "результирующая остановка". Дело в том, что основу keletkez-, не зная что она значит, я помню с 7-го класса, так как она мне встречалась в первой в моей жизни задаче на олимпиаде по лингвистике.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1085527.html. Please comment there using OpenID.

Comments:

[User Picture]
From:alon_68
Date:May 30th, 2018 07:53 am (UTC)
(Link)
Венгерские-то корни - как китайские, там ничего знакомого не всплывёт. А вот мощный славянский пласт всего того, что касается оседлого хозяйства, там хорошо заметен и сразу обращает на себя внимание.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:May 31st, 2018 01:38 am (UTC)
(Link)
С хазой и теремом, конечно, всё понятно, но почему обед - ebéd? Кочевники что, не обедали?

(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:alon_68
Date:May 31st, 2018 06:16 am (UTC)
(Link)
Возможно, и не обедали в конкретное время, а жрали на ходу, как придётся.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:rus_sumer
Date:June 2nd, 2018 01:40 pm (UTC)
(Link)
barát - "друг" из "брат"
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:b0p0h0k
Date:May 30th, 2018 10:58 pm (UTC)
(Link)
Для труЪ мадьярского Создатель не наделил тебя подходящим голосом.
:)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:May 31st, 2018 01:39 am (UTC)
(Link)
Не Создатель, а Родитель, конечно. Родись я в Венгрии, был бы у меня подходящий для труЪ мадьярского голос в лучшем виде, никуда бы не делся.
(Reply) (Parent) (Thread)