?

Log in

No account? Create an account

Путаное горшковое - Общество дровосеков Бердичева по изучению Мишны

Mar. 2nd, 2018

01:46 pm - Путаное горшковое

Previous Entry Share Next Entry

Бывает, путают Гоголя и Гегеля, Бебеля и Бабеля, а я путаю Karatsuba (которого алгоритм) и Takotsubo (которого кардиомиопатия). При том, что Такоцубо - это вовсе не человек, а горшок для ловли осьминогов. Так постоянно и вспоминаю: как бишь синдром разбитого сердца называется? Карацуба? Нет же; а вот эти суши, которые с осьминогом, как их? А да, "тако".

А "карацуба", выходит, по-японски "пустой горшок", плюс-минус русификация окончания. Так-то.

"Вот алгоритм Карацубы, он предмет простой, и никуда не денется". Простите, музыкой навеяло.

Забавно, что в английской вики-статье в разделе Cultural References написано A case of what is evidently takotsubo syndrome is a central motif of the end of the novel Blossoms in Autumn (Slovene: Cvetje v jeseni: 1917) by Slovene writer Ivan Tavčar . Хотя каждому очевидно, что если уж пытаться искать первое описание, то Чехов в "Смерти чиновника" раньше это сделал.

Ради хохмы стоило бы изобрести какой-нибудь алгоритм, и назвать его Takotsubo.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1075874.html. Please comment there using OpenID.

Comments:

[User Picture]
From:anatbel
Date:March 3rd, 2018 07:49 am (UTC)
(Link)
Главное - с Карацупой не спутать.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:alon_68
Date:March 3rd, 2018 08:34 pm (UTC)
(Link)
Надо понимать, это вариант именно этой фамилии.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:phoonzang
Date:March 3rd, 2018 08:24 am (UTC)
(Link)
В немецком есть ряд слов, различать которые мне очень сложно, каждый раз напрягаюсь и в устной речи и на письме: taufen, tauchen, Tauben, Trauben, trauen, tauen, и пара Bogen/Boden.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:phoonzang
Date:March 3rd, 2018 08:26 am (UTC)
(Link)
... и в детстве я часто путал цифры 4 и 7, как при написании, так и при счете. Остатки замешательства я до сих пор иногда чувствую (складывая 5 и 7 могу получить 9, например).
(Reply) (Parent) (Thread)