Фармакологической лингвистики вам в ленту

Тот самый допинг, который у всех на слуху, проходит под названиями "мельдоний" и "милдронат" (первое в несколько раз чаще). Определить, какое из двух названий — торговая марка, а какое — международное непатентованное наименование (МНН), не так-то просто. На первый взгляд логичное рассуждение, что "милдронат" выглядит более "химически", и поэтому, наверное, и есть МНН, оказывается неверным, как видно на блистере:


Я решил выяснить, могло ли в принципе быть наоборот, и оказалось, что нет, не могло: суффикс "-онат" в списке допустимых аффиксов МНН отсутствует, а суффикс -оний (-onium) обозначает соединения с четвертичным аммониевым катионом (типа NH₄+, где атомы водорода могут быть замещены разными радикалами). И таки да, он там есть:


Список аффиксов (их там сотни!) позволяет подтвердить замеченные закономерности в наименовании препаратов.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1075349.html. Please comment there using OpenID.