?

Log in

No account? Create an account

Ошибка на единицу - Ваши рубидии уже у кобальта во ртути

Jan. 16th, 2018

12:40 pm - Ошибка на единицу

Previous Entry Share Next Entry

Помнится, в советские времена при отмечании юбилеев делалось различие между "N лет персоне такой-то" (если персона жива) или "N лет со дня рождения персоны такой-то" (если персоны больше нет с нами).

Гугл же, bless its heart, такого различия не делает, и свои дудли, посвященные кому-нибудь более или менее широко известному, подписывает как "Person's Nth birthday". Сегодня, например, "Katy Jurado's 94th birthday" (неважно, кто она; если кликнуть по линку, то мы выясним, что она родилась в 1924 году, т. е. сегодня исполнилось 94 года со дня ее рождения). Но ведь дураку ясно, что это значит, что сегодня мы отмечаем ее 95-й день рождения!

Кстати, такая формулировка ("Nth birthday") совсем не годится для людей, родившихся 29 февраля.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1071858.html. Please comment there using OpenID.

Comments:

[User Picture]
From:excubitus
Date:January 16th, 2018 08:53 pm (UTC)
(Link)
Первый день рождения мы, обычно, отмечаем, когда нам исполняется один год от рождения. Само событие рождения обычно отмечают без нас, потому что нам тупо не до того в этот день.

Кстати, может быть, эта Кэти еще и 40 лет не отмечала, как многие в наши дни. Тогда сейчас и вовсе 93-й день рождения.

Edited at 2018-01-16 08:59 pm (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:January 16th, 2018 09:38 pm (UTC)
(Link)
Есть разница в счете количеств отмечания дней рождений и собственно дней рождений.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:alextr98
Date:January 16th, 2018 08:55 pm (UTC)

Программисты считают с нуля.

(Link)
Не все и не всегда.
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:archaicos
Date:January 16th, 2018 10:45 pm (UTC)
(Link)

Не обижайте паскалистов!

(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:move2winnipeg
Date:January 17th, 2018 07:08 pm (UTC)
(Link)
И статистиков. В R с единицы.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bluxer
Date:January 16th, 2018 09:12 pm (UTC)
(Link)
Нет, мы отмечаем первый и единственный день рождения (ибо дней рождения не может быть больше, чем рождений).
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:January 16th, 2018 09:39 pm (UTC)
(Link)
Первая и единственная - дата рождения. День рождения имеется каждый год.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bluxer
Date:January 16th, 2018 10:14 pm (UTC)
(Link)
Это игра в слова.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:bluxer
Date:January 16th, 2018 10:32 pm (UTC)
(Link)
сегодня исполнилось 94 года со дня ее рождения)
Или сегодня исполнилось 0 лет?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bangor_flying
Date:January 16th, 2018 09:32 pm (UTC)
(Link)
Спор, видимо, давно идёт - во многих романских языках "через 8 (или 15) дней" - по нашему через неделю или две, то есть первый день тоже учитывается. В немецком тоже иногда бывает.
(Reply) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:archaicos
Date:January 16th, 2018 10:47 pm (UTC)
(Link)

Quince (15) короче чем catorce (14). Лень обыкновенная?

(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:move2winnipeg
Date:January 16th, 2018 11:37 pm (UTC)
(Link)
///("Nth birthday") совсем не годится для людей, родившихся 29 февраля.

Только если они празднуют свой день рождения раз в четыре года.
(Reply) (Thread)