?

Log in

No account? Create an account

Wake-up earworm - Общество дровосеков Бердичева по изучению Мишны

Sep. 19th, 2017

09:07 am - Wake-up earworm

Previous Entry Share Next Entry

Со мной регулярно случается, что привязывается - обычно на час-другой - какая-нибудь давно знакомая мелодия.

Обычно причина этого понятна: услышал, напомнили и т. п. А сегодня утром я проснулся с Windmills of your mind в голове; отпустило только что. Сна при этом не помню совсем.

Кстати, попробуйте перевести заголовок поста на русский язык, уложившись в, скажем, 20 букв. Я не смог.

This entry was originally posted at http://spamsink.dreamwidth.org/1061573.html. Please comment there using OpenID.

Comments:

[User Picture]
From:hahi
Date:September 19th, 2017 04:34 pm (UTC)
(Link)
21 букву можно? Пробуждающая уховёртка. Можно и "будящая", тогда 16.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:September 19th, 2017 04:41 pm (UTC)
(Link)
"Уховёртка" по-русски не имеет значения "навязчивая мелодия".
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:b0p0h0k
Date:September 19th, 2017 04:55 pm (UTC)
(Link)
Пробуждалопривязалка.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:September 19th, 2017 05:24 pm (UTC)
(Link)
Отсутствует отсылка к аудиторности привязалки.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:b0p0h0k
Date:September 19th, 2017 05:32 pm (UTC)
(Link)
Пробуждалоухоедка.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:September 19th, 2017 08:55 pm (UTC)
(Link)
Что-то я других примеров такой словообразовательной модели не соображу, чтобы с формы ср.р.пр.вр. глагола начиналось.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:b0p0h0k
Date:September 19th, 2017 09:24 pm (UTC)
(Link)
"О" - не маркер ср.р., а образующая гласная сложного слова.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:September 20th, 2017 01:10 am (UTC)
(Link)
ОК, чтобы с формы м.р.пр.вр. глагола начиналось.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:b0p0h0k
Date:September 20th, 2017 01:13 am (UTC)
(Link)
Пиломатериалы. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:September 20th, 2017 01:21 am (UTC)
(Link)
Ты сейчас придумал, или так уже было пошучено? Я раньше не слышал.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:b0p0h0k
Date:September 20th, 2017 02:09 am (UTC)
(Link)
Щас. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:cema
Date:September 19th, 2017 05:57 pm (UTC)
(Link)
Побудочный ухожор!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:September 19th, 2017 08:36 pm (UTC)
(Link)
Если ухожор на ухоедку налезет, кто кого сборет?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:cema
Date:September 19th, 2017 08:55 pm (UTC)
(Link)
Они задружатся.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:tn
Date:September 19th, 2017 06:10 pm (UTC)
(Link)
Музаебалла
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:September 19th, 2017 08:52 pm (UTC)
(Link)
Какая нахальная муза!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:archaicos
Date:September 19th, 2017 06:51 pm (UTC)
(Link)
Утренний ушняк.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:September 19th, 2017 08:37 pm (UTC)
(Link)
Довольно точно, да. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:sevabashirov
Date:September 19th, 2017 07:00 pm (UTC)
(Link)
Ушной червь - тут все придумано, калька имеет хождение в народе. Ушной червь-будильник или утренний ушной червь, ушной червь по утрам, как-то так.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Навязчивая_мелодия - 98% людей этим страдают. (А 2% наслаждаются)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:September 19th, 2017 08:35 pm (UTC)
(Link)
В качестве названия серии мультика это еще окказионализм. Что, действительно, уже имеет хождение в народе? Туши воду, сливай свет.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:sevabashirov
Date:September 19th, 2017 09:10 pm (UTC)
(Link)
Можно походить по результатам запроса, чтобы понять ширину распространения. Во всяком случае если употребить этот термин в разговоре - большинство поймет без разъяснений, о чем речь.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:amigofriend
Date:September 19th, 2017 07:39 pm (UTC)
(Link)
Просыпесенка.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:September 19th, 2017 08:51 pm (UTC)
(Link)
Или пробуделодия.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ilya_dogolazky
Date:September 19th, 2017 09:29 pm (UTC)
(Link)
кажется это в сэсэсэре называлось «утренняя почта», в зомбоящике. Ну не совсем перевод, но для заголовка подходит
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:ak_47
Date:September 19th, 2017 10:37 pm (UTC)
(Link)
И этот почтальон звонит дважды. Нет, трижды!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:September 20th, 2017 01:23 am (UTC)
(Link)
Она начиналась слишком поздно, поэтому с пробуждением, особенно в будний день, не ассоциируется. :)
(Reply) (Parent) (Thread)