?

Log in

No account? Create an account

Умер-шмумер - Ваши рубидии уже у кобальта во ртути — LiveJournal

Oct. 11th, 2016

08:23 am - Умер-шмумер

Previous Entry Share Flag Next Entry

Comments:

[User Picture]
From:zapiens
Date:October 13th, 2016 06:34 pm (UTC)
(Link)
Интересно. Так как респондент понимает (если понимает вообще) это слово в оригинале?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:October 13th, 2016 06:43 pm (UTC)
(Link)
Деталей я не знаю. Возможно, сексуальные обертоны в моем варианте перевода и излишни. Но как передать, что респондент вообще не понял слова, я не придумал.
(Reply) (Parent) (Thread)