Г-н Фаршеклоакин (spamsink) wrote,
Г-н Фаршеклоакин
spamsink

Category:

Умер-шмумер

Уже не помню, чем было навеяно, но в воскресенье мне внезапно рассказали, что анекдот
— Вы слышали, Рабинович умер!
— Ах, умер-шмумер, лишь бы был здоров!

мы всю жизнь рассказывали и понимали неправильно. Оказывается, в идишевском оригинале в первой реплике слово "умер" говорится на высоком иврите, и произносящий вторую реплику не шутит шутку юмора, а просто демонстрирует невежественность, несмотря на то, что старается ее скрыть.

Так что более или менее адекватно передавало бы смысл оригинала
— Вы слышали, Рабинович почил в бозе!
— Ах, пусть почивает в любом заведении, лишь бы был здоров!
Subscribe

  • По следам наших выступлений, семантическое

    Рассмотрим формулировки задач: 1. Даны буквы В, Е, Ч, Н, О, С, Т, Ь. Составьте из них два разных слова. 2. Даны буквы В, Е, Ч, Н, О, С, Т, Ь.…

  • Простенькая задачка

    Бывший сослуживец-американец, ныне живущий в Неваде, на прошлой неделе посещал наши края, и на нашей с ним встрече-прогулке задал задачку: Даны 10…

  • Просто так, этимологическое

    Вдруг пришло в голову, что Empire State Building более последовательно было бы называть Empire State Edifice. Гугл находит мне 657 вхождений,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments

  • По следам наших выступлений, семантическое

    Рассмотрим формулировки задач: 1. Даны буквы В, Е, Ч, Н, О, С, Т, Ь. Составьте из них два разных слова. 2. Даны буквы В, Е, Ч, Н, О, С, Т, Ь.…

  • Простенькая задачка

    Бывший сослуживец-американец, ныне живущий в Неваде, на прошлой неделе посещал наши края, и на нашей с ним встрече-прогулке задал задачку: Даны 10…

  • Просто так, этимологическое

    Вдруг пришло в голову, что Empire State Building более последовательно было бы называть Empire State Edifice. Гугл находит мне 657 вхождений,…