?

Log in

No account? Create an account

Умер-шмумер - Ваши рубидии уже у кобальта во ртути — LiveJournal

Oct. 11th, 2016

08:23 am - Умер-шмумер

Previous Entry Share Flag Next Entry

Comments:

[User Picture]
From:alon_68
Date:October 11th, 2016 06:58 pm (UTC)
(Link)
Интересно бы знать, какое слово было в оригинале вместо, как я понимаю, нейтрального שטאַרבן.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:ak_47
Date:October 11th, 2016 07:25 pm (UTC)
(Link)
Наверное מת будет слишком прозаично. Скорее всего הלך לעולמו или נפטר.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:alon_68
Date:October 11th, 2016 07:30 pm (UTC)
(Link)
А, не заметил, что слово было ивритское. Тогда да, наверное, "нифтэр".
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:yatur
Date:October 11th, 2016 07:26 pm (UTC)
(Link)
Ну, если на высоком иврите, то могло быть, скажем, נפטר.
(Reply) (Parent) (Thread)