?

Чотаржу - Playing poohsticks in the Styx — LiveJournal

(Recent Entries) (Archive) (Friends) (Profile)

Jul. 7th, 2016

01:58 pm - Чотаржу

Previous Entry Share Flag Next Entry

Paul Pogba used his Twitter account to encourage French fans to sing “Qui ne saute pas n’est pas français,” tonight. The translation is “If you don’t jump, you’re not French.”

(12 comments | Leave a comment)

Comments:

[User Picture]
From:sevabashirov
Date:July 7th, 2016 09:06 pm (UTC)
(Link)
Смешно.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:yatur
Date:July 7th, 2016 11:00 pm (UTC)
(Link)
А вы думаете это украинцы придумали? Это старый футбольный прикол. На ютюбе гуглятся забавные видео по "el que no salta es..." (кто не скачет, тот... - исп.).
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:July 7th, 2016 11:08 pm (UTC)
(Link)
Страшно далёк я от скакового спорта, значит.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:fatoff
Date:July 8th, 2016 12:13 am (UTC)
(Link)
Wait: in French case who is not jumping => ! Our Identity
in some other case who is not jumping => Specific Identity

That is very telling.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:July 8th, 2016 12:24 am (UTC)
(Link)
Sure enough.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:yatur
Date:July 8th, 2016 01:00 am (UTC)
(Link)
Google "el que no salta es no chileno" :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:July 8th, 2016 01:14 am (UTC)
(Link)
Посыл коммента fatoff был не понят, я вижу.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:yatur
Date:July 8th, 2016 01:16 am (UTC)
(Link)
Кто не скачет - тот не чилиец.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:July 8th, 2016 01:17 am (UTC)
(Link)
Нет, ну кто бы мог подумать! Речь о том, что все эти зарубежные конструкции - вида "кто не скачет - тот НЕ Х", а украинская "кто не скачет - тот Х".
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:yatur
Date:July 8th, 2016 01:20 am (UTC)
(Link)
Это все преждевременные выводы от незнания матчасти. На ютюбе помимо не-чилийца находятся кричалки

El que no salta es un ingles
El que no salta es de Bolivia

и даже

El que no salta es una galina :)


Edited at 2016-07-08 01:21 am (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:July 8th, 2016 01:22 am (UTC)
(Link)
Вот это и надо было бы предлагать гуглить, если бы сразу понять.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:fatoff
Date:July 8th, 2016 01:23 am (UTC)
(Link)
У них линчуют.
(Reply) (Parent) (Thread)