?

Log in

No account? Create an account

Чудеса гуглоперевода - Общество дровосеков Бердичева по изучению Мишны

Jul. 1st, 2016

01:44 pm - Чудеса гуглоперевода

Previous Entry Share Next Entry

И чего вы придираетесь? Всё же правильно!

Comments:

[User Picture]
From:sevabashirov
Date:July 1st, 2016 08:50 pm (UTC)
(Link)
А так?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:July 1st, 2016 09:00 pm (UTC)
(Link)
Так-то нормально.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:tandem_bike
Date:July 1st, 2016 09:04 pm (UTC)
(Link)
reverse ejaculation? on SSRIs, quite common.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:July 1st, 2016 09:25 pm (UTC)
(Link)
Or it can be achieved with practice. Wiki says "Some people do this to avoid making a mess by keeping all the semen inside."

My point is that google translate is of no use when checking for double entendres, because my example is more like a 1.00001-entendre, and google still gets it wrong.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:juan_gandhi
Date:July 1st, 2016 09:05 pm (UTC)
(Link)
Er fühlt sich gut. Er kam in sich.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:July 1st, 2016 09:27 pm (UTC)
(Link)
Что, тот же смысл?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:andrey_yurin
Date:July 1st, 2016 09:05 pm (UTC)

London is the capital of Great Britain

(Link)
А можно поподробнее для тех, кто с английским не сильно дружен - что не так?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:July 1st, 2016 09:26 pm (UTC)

Re: London is the capital of Great Britain

(Link)
Это значит примерно "Он умело мастурбирует. Он кончил в себя".
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:oldjackaroo
Date:July 1st, 2016 09:29 pm (UTC)

Re: London is the capital of Great Britain

(Link)
Но ведь "Он чувствует себя хорошо" (после этого)?
Значит, все нормально! :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:andrey_yurin
Date:July 2nd, 2016 04:20 am (UTC)

Re: London is the capital of Great Britain

(Link)
Вот сказать, что я сейас прифигел - это значит ничего не сказать. Вот так вот пожелаешь кому-нибудь удачи, здоровья и хорошего настроения ото всей души. А окажется, что это было пожеланием: "умело отмастурбируйте".
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:July 2nd, 2016 04:23 am (UTC)

Re: London is the capital of Great Britain

(Link)
Что ж делать, если английское "to feel" без всякого дополнения означает "чувствовать себя" (How do you feel? Как вы себя чувствуете?). Понять это невозможно, приходится запоминать.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:stas
Date:July 2nd, 2016 08:12 am (UTC)

Re: London is the capital of Great Britain

(Link)
Да, желать кому-нибудь feel yourself well не стоит - могут понять неправильно :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:zeinab_bint_ali
Date:July 2nd, 2016 07:13 am (UTC)
(Link)
Onto himself попроще
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:July 2nd, 2016 07:17 am (UTC)
(Link)
В этом случае с русским слово в слово не совпадает.
(Reply) (Parent) (Thread)