?

Log in

No account? Create an account

Ишь как завернул! - Ваши рубидии уже у кобальта во ртути

Aug. 7th, 2015

05:46 pm - Ишь как завернул!

Previous Entry Share Next Entry



While they were lucky so far to get a desired behavior from illegal code, they shouldn't have expected their luck to continue indefinitely.

Tags:

Comments:

[User Picture]
From:archaicos
Date:August 8th, 2015 12:57 am (UTC)
(Link)
Всё правильно.
(Reply) (Thread)
From:rezkiy
Date:August 8th, 2015 01:26 am (UTC)
(Link)
Вмемориз
(Reply) (Thread)
From:ex_juan_gan
Date:August 8th, 2015 04:19 am (UTC)
(Link)
Довольно универсально.

Как раз кино про мормонов смотрю; там тоже за грехи расплачиваются.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:yatur
Date:August 8th, 2015 01:17 pm (UTC)
(Link)
Смущает перфект в конце. Он намекает на то, что гадость с ними все-таки случилась. Если гадость еще не случилась, я бы написал "they should not expect their luck to continue...". А так все круто.

Edited at 2015-08-08 01:18 pm (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 8th, 2015 03:20 pm (UTC)
(Link)
Конечно, случилась, это же ответ на жалобу.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:yatur
Date:August 8th, 2015 06:54 pm (UTC)
(Link)
Тогда проблема в первой части. "They were lucky so far" указывает на то, что гадость еще (so far) не произошла. Я бы сказал "they had been lucky until now..."
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 8th, 2015 07:05 pm (UTC)
(Link)
Там из контекста было понятно, что с чем согласуется.

They were [and continue to be] lucky so far [with product A], but they shouldn't have expected their luck to continue [having switched to product B].
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:yatur
Date:August 9th, 2015 02:05 am (UTC)
(Link)
А, тогда все честно. :) Извиняюсь за занудство.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:cema
Date:August 8th, 2015 08:12 pm (UTC)
(Link)
Had been lucky, впрочем неважно. Грамматика английского языка приятно чешет подмышкой.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 8th, 2015 08:19 pm (UTC)
(Link)
Были, бывали, какая скелету разница?
(Reply) (Parent) (Thread)