Вдруг пришло в голову, что Jack Dawson из "Титаника" - на самом деле иммигрант, настоящее имя которого было Гал Кивкл, но из-за неблагозвучия пришлось перевести имя на английский. JACKDAWS ON = ГАЛКИ ВКЛ
