?

Log in

No account? Create an account

Пятничное - Ваши рубидии уже у кобальта во ртути

Aug. 1st, 2014

09:08 am - Пятничное

Previous Entry Share Next Entry

Не совсем понимаю: почему многие называют кашу овсянкою, а не какою-либо другою, более на кашу похожею птицею?

Comments:

[User Picture]
From:ilya_ya
Date:August 1st, 2014 04:18 pm (UTC)
(Link)
А какая птица больше всего похожа на кашу?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 1st, 2014 05:15 pm (UTC)
(Link)
Для ответа на этот вопрос нужно сначала узнать у Козьмы Пруткова, какая птица более похожа на судьбу, нежели индейка.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:stonechat
Date:August 1st, 2014 04:20 pm (UTC)
(Link)
Недавно видел рекламу, где использовалось слово bunting, причем перевод "овсянка (каша)" как по мне вполне подходил по смыслу. Текст точно не помню, но что-то вроде "Unlike bunting [кексик с молоком] in the morning is always [приятно]". Однако, как я потом понял, это какой-то термин из бейсбола (дело было возле стадиона).
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 1st, 2014 05:18 pm (UTC)
(Link)
Красиво! И находится, да: "Unlike bunting, milk and cookies are always a good idea."
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:stonechat
Date:August 1st, 2014 05:26 pm (UTC)
(Link)
Спасибо! Я попытался найти, но не смог.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:1500py470
Date:August 1st, 2014 04:42 pm (UTC)
(Link)
А почему не с собаками (особенно Баскервилей) или лошадками? У меня овёс вызывает ассоциации с конями и псами.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 1st, 2014 05:18 pm (UTC)
(Link)
Потому что это аллюзия на козьмапрутковскую судьбу-индейку.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:vadim_i_z
Date:August 1st, 2014 06:27 pm (UTC)
(Link)
Добавляй малиновое варенье - получится малиновка.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 1st, 2014 06:47 pm (UTC)
(Link)
Малиновка - это алкогольный напиток.
(Reply) (Parent) (Thread)