?

Log in

No account? Create an account

Антропонимическое - Ваши рубидии уже у кобальта во ртути

May. 13th, 2014

10:47 pm - Антропонимическое

Previous Entry Share Next Entry

Знакомый американец рассказал забавную историю. В вооруженных силах США военнослужащие носят нашивки с инициалом и фамилией, поэтому шапочно знакомые знают друг друга лишь по фамилии и инициалу, и командование подчиненных - тоже.
При заполнении различных бумажек обычно достаточно фамилии и инициала (вместе с личным номером), но иногда требуется указывать полное имя.
Был в одном подразделении с рассказчиком один парень, которого звали R B Jones (NB: не R. B. Jones!). У них в семье традиция такая была, называть детей однолитерными именами (я не спросил, откуда он такой был, но можно предположить с точностью до мажорирования широты). Ну и, понятное дело, каждый раз при заполнении "важной бумажки", где надо указывать полное имя, ему приходилось по десять раз объяснять, что это не он тупой, не отличает важную бумажку от неважной, а что действительно у него такое полное имя. Спустя какое-то время он стал писать "R (only) B (only) Jones, и некоторое время помогало, пока он не нарвался на сержанта, который, проверяя бумажку, спросил: "What kind of a name is Ronly-Bonly Jones?!"

И еще одна забавная деталь. Отсутствие middle name нужно указывать явно, записывая NMN (no middle name) в соответствующее поле. Чтобы вы не сомневались: это первый вариант расшифровки на acronymfinder.com

Comments:

[User Picture]
From:archaicos
Date:May 14th, 2014 06:15 am (UTC)
(Link)
:)
(Reply) (Thread)
From:ex_juan_gan
Date:May 14th, 2014 06:16 am (UTC)
(Link)
Блин. Чтобы из одной согласной. Блин. Половина софтвера охуеет.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:May 14th, 2014 06:18 am (UTC)
(Link)
Какая софтверу разница, ведь склонять эти имена не надо.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From:onanim.wordpress.com
Date:May 14th, 2014 06:47 am (UTC)
(Link)
Это "забавная история" в смысле "анекдот с воо-от такой бородой".
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:May 14th, 2014 06:50 am (UTC)
(Link)
[citation needed]
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:0242
Date:May 14th, 2014 07:08 am (UTC)
(Link)
В любой большой софтверной конторе всегда есть с дюжину индусов с именами типа Fnu Kumar и Rajesh Lnu. Как выяснилось, это товарищи пограничники при въезде индусов в Америку видят непонятные документы с простым именем Кумар и вписывают в пустые поля иммиграционных форм либо FNU (First Name Unknown) либо LNU (Last Name Unknown) в зависимости от фазы луны. Так потом бедняги и числятся в Америке, и спам им приходит с заголовками Dear Fnu, и швейцары в гостиницах учтиво издеваются.

Все мечтаю увидеть человека с именем Fnu Lnu.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:May 14th, 2014 07:26 am (UTC)
(Link)
Зачем далеко ходить в Индию? В США в середине 20-го века имя Unknown входило по популярности в первую тысячу.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:tnt23
Date:May 14th, 2014 07:40 am (UTC)
(Link)
Вот бы еще given name тоже было unknown!
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:spamsink
Date:May 14th, 2014 07:48 am (UTC)
(Link)
Так вот что такое GNU - это не "GNU's Not Unix", это "Generic (в отличие от Brand) Name Unknown"!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:May 14th, 2014 07:14 pm (UTC)
(Link)
На работе я глянул в базу: один FNU (в США) и 36 LNU (в индийских офисах)!
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:alon_68
Date:May 14th, 2014 07:54 am (UTC)
(Link)
Страны тоже так. Полное название Франции - Французская Республика, а Испании - Просто Испания. А также Просто Украина, Просто Румыния и Просто Грузия.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:May 14th, 2014 07:57 am (UTC)
(Link)
Мне в этом отношении Израиль нравится.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:ak_47
Date:May 14th, 2014 09:13 am (UTC)
(Link)
Вроде Испания официально назвается Королевство Испания.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:fregimus
Date:May 15th, 2014 06:19 am (UTC)
(Link)
Знавал девицу по фамилии U. Однажды, когда она назвала ее по телефону, на том конце спросили: Could you spell that please?

Еще знаю девицу с мононимом Tharu. Записывается в разные он-лайновые формы как Tharu Tharu, куда ж деваться-то.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:May 15th, 2014 06:21 am (UTC)
(Link)
Вариантов как минимум 2: U и Oo. Людям с мононимами, наверное, приходится рано или поздно решать, Fnu они или Lnu.
(Reply) (Parent) (Thread)