Умные люди пишут , что в китайском языке niúbī 牛逼 ("awesome" < "cow cunt"). Так что "пиздато" - это просто сокращенная калька с китайского (не наоборот, потому что эпитет сам не вырастает, а потеряться может).