?

Log in

No account? Create an account

100500 - Ваши рубидии уже у кобальта во ртути

Jan. 7th, 2013

06:58 pm - 100500

Previous Entry Share Next Entry

Оказывается, у значения "очень много", приписываемого числам, содержащим название десятичной степени и числа 500 в обратном естественному порядке, давняя история:

У Катулла встречаем excudit versiculos ad milia quingenta, в то время как 500000 было бы "quingenta milia"; поэтому адекватным переводом будет "накропал 100500 стишков".

Comments:

[User Picture]
From:archaicos
Date:January 8th, 2013 05:03 am (UTC)
(Link)
А почему не тыща-пятьсот?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:January 8th, 2013 05:23 am (UTC)
(Link)
milia - это мн. ч.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:fregimus
Date:January 8th, 2013 05:18 am (UTC)
(Link)
Слушайте, какая классная находка! Только там строчка milia cum interea quingenta Hortensius uno, откуда такое прочтение взялось?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:January 8th, 2013 05:29 am (UTC)
(Link)
Если опустить вводные слова (cum interea) и обстоятельства, то группа сказуемого останется как раз указанная, насколько я понял.
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:spamsink
Date:January 8th, 2013 03:47 pm (UTC)
(Link)
В лурке пишут, что из телевизора.
(Reply) (Parent) (Thread)