?

Log in

No account? Create an account

Да здравствует полисемия! - Общество дровосеков Бердичева по изучению Мишны

Aug. 6th, 2012

07:05 pm - Да здравствует полисемия!

Previous Entry Share Next Entry

Задумывались ли вы когда-нибудь, как будет по-русски petting zoo? Я задумывался, но так ничего хорошего не придумал (гугл переводит просто как "зоопарк"). И вот, наконец, узнал: [ну и как?]"контактный зоопарк".

Tags:

Comments:

[User Picture]
From:spamsink
Date:August 7th, 2012 02:06 am (UTC)
(Link)
Ну вы поняли, да? Каратэ тоже такое бывает.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:excubitus
Date:August 7th, 2012 02:10 am (UTC)
(Link)
Petting karate? Хочу себе такое. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 7th, 2012 02:12 am (UTC)
(Link)
Нет, это я так, свободные ассоциации насчет отношения к животным.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:excubitus
Date:August 7th, 2012 02:14 am (UTC)
(Link)
Красиво, да.
Промолчу про ассоциации со зверьками...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:tandem_bike
Date:August 7th, 2012 02:06 am (UTC)
(Link)
ОЙ. всякие оссоцооции адалели.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 7th, 2012 05:27 am (UTC)
(Link)
С петтингом или с контактностью?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:sab123
Date:August 7th, 2012 02:41 am (UTC)
(Link)
Я видел "детский зоопарк".
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 7th, 2012 02:47 am (UTC)
(Link)
Это неправильный перевод. Детский зоопарк - это не тот, где животных можно гладить, а где животные ведут себя пристойным для детей (G-rated) образом. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:sab123
Date:August 7th, 2012 03:06 am (UTC)
(Link)
Ну перевод-то неправильный, но табличка была на настоящем зоопарке в России (точнее, на его petting углу).
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 7th, 2012 03:10 am (UTC)
(Link)
Таки да, животные в контактных зоопарках обычно ведут себя подобающе для детей (не проявляют жестокости, не занимаются сексом, не говорят нецензурщины и не пользуются наркотиками), так что их можно, не особо греша против истины, называть детскими.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:oldjackaroo
Date:August 7th, 2012 03:34 am (UTC)
(Link)
не проявляют жестокости, не занимаются сексом, не говорят нецензурщины и не пользуются наркотиками

Неужели еще и прикрывают непредназначенные для созерцания детьми части тела бельем? 8-|

Edited at 2012-08-07 03:34 am (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 7th, 2012 04:32 am (UTC)
(Link)
Более или менее. Хотя видал я однажды в petting zoo ослика...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:larisaka
Date:August 7th, 2012 02:49 am (UTC)
(Link)
площадка молодняка - то, что мне пришло в голову. но вообще-то там и взрослых всяких козлов можно гладить. ой, сорри.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 7th, 2012 02:57 am (UTC)
(Link)
Насколько я помню из книг, на площадке молодняка московского зоопарка был молодняк диких животных, и, естественно, посетители к ним не допускались.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:lolaley
Date:August 7th, 2012 02:54 am (UTC)
(Link)
когда в Ванкувере еще была эта штука, а дети мои были маленькие, они называли это "детская ферма"
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 7th, 2012 03:01 am (UTC)
(Link)
Конечно, это вариант...
Когда дети подросли, они осознали двусмысленность этого словосочетания?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:lolaley
Date:August 7th, 2012 03:03 am (UTC)
(Link)
я думаю, они его забыли :)
(Reply) (Parent) (Thread)
From:ex_juan_gan
Date:August 7th, 2012 04:02 am (UTC)
(Link)
Мне больше понравилось бы называть другой тип зоопарка бесконтактным.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 7th, 2012 04:33 am (UTC)
(Link)
Я тоже об этом подумал.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:alon_68
Date:August 7th, 2012 04:51 am (UTC)
(Link)
Это в смысле где зверюшек гладить можно? Интересно, никогда не задумывался, есть ли вообще это понятие на других языках, а на иврите оно конкретно "уголок глажения" - "пинат-литуф" (двусмысленности с глажкой белья не возникает, т.к. там на иврите другое слово).
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 7th, 2012 05:29 am (UTC)
(Link)
Гладильный зоопарк, да.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:arno1251
Date:August 7th, 2012 05:13 am (UTC)
(Link)
ассоциация: "Петя пошел на митинг, а Митя пошел на петтинг"

P.S. У тебя ссылка левая какая-то на "ну и как", это намеренно?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 7th, 2012 05:18 am (UTC)
(Link)
У меня ссылка сделана с помощью тега lj-spoiler.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:sab123
Date:August 13th, 2012 08:58 pm (UTC)
(Link)
трогательный зоопарк!

См. фотку в http://mr-slimper.livejournal.com/798374.html
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 13th, 2012 09:03 pm (UTC)
(Link)
Ага, touchy-feely zoo.
(Reply) (Parent) (Thread)