?

Log in

No account? Create an account

Мне кажется порой, что у природы... - Общество дровосеков Бердичева по изучению Мишны

(Recent Entries) (Archive) (Friends) (Profile)

Jul. 14th, 2012

04:56 pm - Мне кажется порой, что у природы...

Previous Entry Share Next Entry

Если песню "У природы нет плохой погоды" пересобачить в ямб, например,

Нет, у природы нет плохой погоды,
И каждая погода благодать.
Да, всё, что нам назначено природой,
Нам надо благодарно принимать...

то её можно будет петь на мотив "Мне кажется порою, что солдаты..."

Извините, если кого обидел.

(14 comments | Leave a comment)

Comments:

From:ex_juan_gan
Date:July 15th, 2012 12:02 am (UTC)
(Link)
Расула Гамзатова?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:July 15th, 2012 12:12 am (UTC)
(Link)
Почему же? Ведь я не что-то разухабистое взамен предлагаю.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:ex_juan_gan
Date:July 15th, 2012 12:48 am (UTC)
(Link)
И море, и Гомер, всё движется любовью
Над тамбуром горит вечерняя звезда

Надо побольше такого. Культурный микс.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:b0p0h0k
Date:July 15th, 2012 04:27 am (UTC)
(Link)
Никаких обид. Наоборот, Расул Гамзатович в лучшем мире одобрительно хмыкает.
Френкель - это серьёзный апгрейд по сравнению с Петровым, у которого только вальс из "Берегись автомобиля" - зачотный (ну, может, ещё "Голубые города"), а всё остальное - унылое говно.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:July 15th, 2012 04:35 am (UTC)
(Link)
Ну типа Рязанов может обидеться, что его пересобачивают.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:b0p0h0k
Date:July 15th, 2012 04:58 am (UTC)
(Link)
А вольно ж ему таких композиторов подбирать. Вообще, при всём уважении, чувство вкуса - не strongest suit ЭА.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:sthinks
Date:July 15th, 2012 07:01 am (UTC)
(Link)
Можно, ничего не добавляя, петь на мотив "Здравствуй, милая картошка-тошка-тощка-тошка":

У природы нет плохой погоды-годы-годы-годы.
Каждая погода благодать-дать-дать.
Что тебе назначено природой-родой-родой-родой
Надо благодарно принимать-мать-мать.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:July 15th, 2012 07:04 am (UTC)
(Link)
...мать-мать-мать, отозвалось эхо.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:alon_68
Date:July 15th, 2012 07:56 am (UTC)
(Link)
Да советские песни, если разобраться, на 90% написаны тремя-четырьмя размерами, так что там целые попурри можно составлять, рандомально присобачивая мелодию к словам. Оганезов так активно развлекался в ютюбе.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:July 15th, 2012 08:39 am (UTC)
(Link)
Спасибо! Некоторые репризы я довольно давно видел на его концерте в США, но многое для меня новое.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:anatbel
Date:July 15th, 2012 08:31 am (UTC)
(Link)
У Томашевского есть яркий пример (Томашевский Б. В. Стих и язык. Филологические очерки. М.-Л., 1959.):

Исследователь берет 4-стишие из стихотворения Фета "Венера Милосская", написанного 4-стопным ямбом:

Так, вся дыша пафосской страстью,
Вся млея пеною морской,
И всепобедной вея властью,
Ты смотришь в вечность пред собой...

и отбрасывает первые слоги (все первые слова здесь односложны):

Вся дыша пафосской страстью,
Млея пеною морской,
Всепобедной вея властью,
Смотришь в вечность пред собой...

Ямб превратился в хорей.
Отсюда вывод: при одинаковой внутренней структуре 2-сложные размеры, ямб и хорей, отличаются друг от друга ритмическим зачином – анакрузой.

Ты проделал обратную работу, но вывод тот же.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:July 15th, 2012 08:38 am (UTC)
(Link)
Загадка: Что нужно отбросить у Фета, чтобы получилась Барто?
И, соответственно, что нужно приставить к Фрейндлих, чтобы получился Бернес?
(Какая аллитерация фамилий вышла, однако!)

Отгадка: Анакруза.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:master_a
Date:July 15th, 2012 07:38 pm (UTC)
(Link)
Вообще то русский текст не столько Гамзатова, сколько "переводчика" Наума Гребнева. Подстрочник там даже не рядом. И есть много других вариантов текста на эту мызыку. Мой любимый такой:

Мне кажется порой что бюрократы
Придя к нам из полей и от станков
Зажрались от пайков и от зарплаты
И превратились в полных мудаков

А мы до сей поры с времент тех дальних
Все так же отдаем им голоса
Не потому ль так пусто и печально
На полках где должна быть колбаса.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:panchul
Date:July 17th, 2012 10:41 pm (UTC)
(Link)
А у нас новая развиртуализация! http://panchul.livejournal.com/212446.html
(Reply) (Thread)