?

Log in

No account? Create an account

Хочу всё знать - Ваши рубидии уже у кобальта во ртути

Jul. 13th, 2012

01:33 am - Хочу всё знать

Previous Entry Share Next Entry

Интересно, почему страны, в которых традиционная/преимущественная религия - какой-нибудь извод ортодоксального христианства, а форма правления - республика, называются по-латински республиками, а не по-гречески литургиями? Например, Литургия Болгария, Литургия Сербия и т.п.

Comments:

[User Picture]
From:grey_horse
Date:July 13th, 2012 08:40 am (UTC)
(Link)
Полагаю, по той же причине, что "компьютер" вместо "считателя". Явление заимствовано, и слово для него тоже.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:July 13th, 2012 08:57 am (UTC)
(Link)
В Польше обошлись без заимствования - она Rzeczpospolita.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:tnt23
Date:July 13th, 2012 08:58 am (UTC)
(Link)
Потому что польская шляхта всегда была очень гордой, почти как венгры.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:July 13th, 2012 09:25 am (UTC)
(Link)
Или почти как монголы?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:tnt23
Date:July 13th, 2012 09:40 am (UTC)
(Link)
Монголы гордые разве?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:iime
Date:July 13th, 2012 10:14 am (UTC)
(Link)
Кое в чем да.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:tnt23
Date:July 13th, 2012 11:01 am (UTC)
(Link)
Это у них аналог форта Нокс в нержавеющем эквиваленте.
А кириллицу у русских переняли, какая уж тут гордость.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:yatur
Date:July 13th, 2012 06:13 pm (UTC)
(Link)
Не царское это дело - книжки писать. У монголов, собственно, только два варианта было - повернутый на 90 градусов и слегка подпорченный арабский шрифт и кириллица.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:alon_68
Date:July 13th, 2012 12:08 pm (UTC)
(Link)
Сравните давность польской традиции и болгарской-румынской, где первые республики советская власть строила.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:July 13th, 2012 05:17 pm (UTC)
(Link)
Румынской простительно - у них язык романский. А советская власть - это да...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:tnt23
Date:July 13th, 2012 08:55 am (UTC)
(Link)
Тяжкое наследие революционного движения в Европе в конце 18 - начале 20вв?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:July 13th, 2012 08:57 am (UTC)
(Link)
Разве что. А ведь как красиво было бы!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:tnt23
Date:July 13th, 2012 08:59 am (UTC)
(Link)
Тьфу, про начало 20в я опечатался. Подразумевал 19в.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:alon_68
Date:July 13th, 2012 12:10 pm (UTC)
(Link)
А почему литургия, а не демократия? Греция именно Эллиники Демократия по-гречески.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:July 13th, 2012 05:18 pm (UTC)
(Link)
Потому что именно "литургия" переводится с греческого так же, как "республика" с латинского. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:alon_68
Date:July 13th, 2012 05:31 pm (UTC)
(Link)
А я думал, что "литос" - это только камень, хотя и непонятно, при чём он здесь.

Интересно, существуют ли ещё такие греко-романские пары.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:July 13th, 2012 05:35 pm (UTC)
(Link)
Я тоже думал было, и хотел уже опубликовать загадку:

- Назовите два места, в которых человек без духовного сана может совершить литургию.
- Почки и желчный пузырь.

Ан она в девичестве не lith-, а leit-.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:master_a
Date:July 13th, 2012 07:35 pm (UTC)
(Link)
Занятно что страна видимо держащая рекорд по ОТСУСТВИЮ демокаратии имеет в названии аж три эпитета: Народная Демократическая Республика.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ygam
Date:July 14th, 2012 07:15 pm (UTC)
(Link)
Вольтер нечто подобное заметил про Священную Римскую Империю.
(Reply) (Parent) (Thread)