?

Log in

No account? Create an account

Этимологическое - Ваши рубидии уже у кобальта во ртути

Jan. 27th, 2012

07:19 pm - Этимологическое

Previous Entry Share Next Entry

С подачи parovoz СЯУ, что английский глагол to commute в значении "ездить на работу" происходит вовсе не от того, что люди, живущие в точке А и работающие в точке Б коммутируют (в смысле "меняются местами") с людьми, живущими в точке Б и работающими в точке А, а вовсе из-за проездных билетов по сниженной цене (commuted tickets) от to commute в значении "смягчать".

(Естественно, я это тут же проверил по http://etymonline.com/ - не извольте сомневаться.)

Comments:

[User Picture]
From:larisaka
Date:January 28th, 2012 03:40 am (UTC)
(Link)
ну вот прямо век живи, век учись!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:galkao
Date:January 28th, 2012 03:45 am (UTC)
(Link)
Вспомнилось... Когда сдавала экзамен на гражданство, меня спросили: "Are you Communist?". Я этого слова ни разу "вживую" не слышала, поэтому начало работать "ассоциативное мышление". Я решила, что это - производная от "Commute", и сказала, что "нет, я не не "комьючу" (в смысле, что не езжу на работу в тьмутаракань каждый день). Тетка, задававшая мне вопросы, сразу поняла, что что-то со мной не так, и еще раз переспросила. Вот тогда до меня доперло, что "Communist" - это не тот, кто ездит на работу, а коммунист:-)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:excubitus
Date:January 28th, 2012 04:02 am (UTC)
(Link)
Интересно.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:bluxer
Date:January 28th, 2012 07:52 am (UTC)
(Link)
По сниженной цене, это многоразовый? (а то там в час пик вообще-то билет дороже, что мне показалось нелогичным и несправедливым).
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:January 28th, 2012 07:58 am (UTC)
(Link)
Конечно, многоразовый.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bluxer
Date:January 28th, 2012 08:09 am (UTC)
(Link)
ок. а почему в час пик билет дороже? (в моем случае доллара на 3-4: компания metronorth) нам здесь трудно понять экономический смысл. единственное что я придумал: чтобы праздно шатающиеся не ездили в это время и не мешали серьезным людям.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:January 28th, 2012 08:15 am (UTC)
(Link)
http://en.wikipedia.org/wiki/Congestion_pricing везде примерно с такой целью и вводится.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bluxer
Date:January 28th, 2012 09:02 am (UTC)
(Link)
ммм...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:kroha376
Date:January 29th, 2012 08:33 am (UTC)
(Link)
Забавно, но им в Бостоне, конечно, виднее :)
(Reply) (Thread)