?

Log in

No account? Create an account

No pain, no gain - Ваши рубидии уже у кобальта во ртути

Feb. 10th, 2011

04:24 pm - No pain, no gain

Previous Entry Share Next Entry

"No pain, no gain" когда-то переводилось на русский язык наиболее адекватным образом как "Не больно - не интересно", а потом всё опошлили.

Comments:

[User Picture]
From:oregosha
Date:February 11th, 2011 01:39 am (UTC)
(Link)
Кошмар какой... Забыть русский язык, скорее!!.
(Reply) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:katya03
Date:February 11th, 2011 07:28 pm (UTC)

No gain, no pain

(Link)
А что это будет значить? Ну, с точки зрения оператора или вообще.
(Reply) (Parent) (Thread)