"No pain, no gain" когда-то переводилось на русский язык наиболее адекватным образом как "Не больно - не интересно ", а потом всё опошлили.
