?

Log in

No account? Create an account

Leopard cannot change its spots - Ваши рубидии уже у кобальта во ртути

Feb. 2nd, 2011

08:39 pm - Leopard cannot change its spots

Previous Entry Share Next Entry

Зачем говорить "компилятор", когда есть хорошее русское слово "транслятор"?

Автором этого риторического вопроса, заданного когда-то в 60-х годах прошлого века по отношению к какой-то части системного программного обеспечения БЭСМ-6 (если вообще не М-20), по легенде, является М. Р. Шура-Бура.

Привычкам своим он больше не изменял.

Comments:

[User Picture]
From:kcmamu
Date:February 3rd, 2011 04:50 am (UTC)
(Link)
А как насчет имплементации и симуляции?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:February 3rd, 2011 06:03 am (UTC)
(Link)
"Реализация" и что?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:kcmamu
Date:February 3rd, 2011 06:27 am (UTC)
(Link)
Имитационное моделирование.
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:zhenyach
Date:February 3rd, 2011 11:15 pm (UTC)
(Link)
А еще "лазер" и "оптический квантовый генератор".
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:alextr98
Date:February 3rd, 2011 05:35 am (UTC)

если вообще не М-20

(Link)
На М-20 компиляторов не было.
Только трансляторы.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:February 3rd, 2011 06:03 am (UTC)

Re: если вообще не М-20

(Link)
Ну да. Может, кто-то по ошибке назвал транслятор ТА-2 модным словом "компилятор", и был поправлен.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:lasthand
Date:February 3rd, 2011 05:58 am (UTC)
(Link)
Хороши байки, спасибо за наводку.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:February 3rd, 2011 07:55 am (UTC)
(Link)
Рад стараться!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ramlamyammambam
Date:February 3rd, 2011 07:14 am (UTC)
(Link)
Земляк, однако. И тем не менее именно он, вкупе с Дородницыным, загубил линию БЭСМ ради ЕС-ок.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:February 3rd, 2011 07:54 am (UTC)
(Link)
Увы, да, ну да что уж теперь...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:alon_68
Date:February 3rd, 2011 07:28 am (UTC)
(Link)
Это, кстати, не бред, а вполне цельное мировоззрение. "Синтаксический анализатор" пан профессор привнес в русский язык САМ, сам его выбрал и одобрил. Поэтому оно для него свое, русское. А мерзкое "парсер" десантировало на родную землю без санкции, на космополитических подошвах ЭТОЙ МОЛОДЕЖИ. Поэтому оно оккупантское и вражеское.

То же самое относительно, скажем, слайда и диапозитива. Или нашего русского Винни-Пуха и вражеских Тома-Джерри.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:February 3rd, 2011 07:54 am (UTC)
(Link)
Диапозитив - это что-то антично-классическое, а "слайд" - варварское, так что какая-то логика есть безотносительно к мировоззрению. У парсера же корни столь же античные, сколь и у синтаксического анализатора, так что да, приходится мировоззрение использовать.

В "нашем русском Винни-Пухе" по сравнению с Томом-Джерри очевидна отсылка к авторству мультфильма, а не текста.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:alon_68
Date:February 3rd, 2011 08:25 am (UTC)
(Link)
Ну это первые пришедшие в голову примеры, можно придумать и еще.
Тем более, что диапозитив античным изобретением не является, так что идея предпочесть псевдоэллинизм - тоже мировоззрение.
Да и наличие русского мультика показывает "абсорбированность" образа.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:mochalkina
Date:February 3rd, 2011 07:31 am (UTC)
(Link)
Басурманское слово "аддитивный" вместо простого русского "суммарный".

Только в нашем случае это был не Шура-Бура, а вот кто.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:February 3rd, 2011 07:50 am (UTC)
(Link)
Тоже хорошо!
(Reply) (Parent) (Thread)