Просто так

...роман Станислава Лема, заглавие которого из-за неразборчивого почерка стыдливо перевели как "Индифферентность на Земле".