Тишинуша Гамимеря (spamsink) wrote,
Тишинуша Гамимеря
spamsink

Новости машинного перевода

Оригинал:

http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/4761294.stm

Americans know more about The Simpsons TV show than the US Constitution's First Amendment, an opinion poll says.

Only one in four could name more than one of the five freedoms it upholds but more than half could name at least two members of the cartoon family.

About one in five thought the right to own a pet was one of the freedoms.

Перевод последней фразы http://lenta.ru/news/2006/03/01/poll/ :

Они смогли вспомнить только одну поправку из пяти о праве каждого иметь домашнее животное.

Как представлю себе конституцию, в которой пять поправок посвящены праву иметь домашних животных...
Tags: links, tidbits
Subscribe

  • А ну-ка, анаграмматисты!

    За трое суток поступили упомянутые в опросе варианты. Как и следовало ожидать, присутствуют все три методики, которые я имел в виду при публикации…

  • Анаграмматическое

    Предложите самую трудную для расшифровки, на ваш взгляд, анаграмму слова ДИКОБРАЗ. Через несколько дней я подведу итоги. Комменты скринятся.

  • Синекдоха отвечания

    Почему в советское время не переименовали Челябинск в Желябинск в честь народовольца Желябова? ChatGPT: Отличный вопрос! На первый взгляд, идея…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment