June 13th, 2018

lenin

Денежно-дейктическое

В природе существует символ ¤ (U+00A4 CURRENCY SIGN), про который в википедии написано:
Символ «¤» может быть использован в тех случаях, когда в том или ином компьютерном шрифте недоступен или отсутствует знак конкретной валюты. Так, обозначение 2,50 ¤ следует понимать как «две с половиной единицы некой валюты», которую можно определить лишь из контекста.

When it is appropriately used, for example ¤12.50 can be interpreted as 12.5 units of some currency, but the currency itself is unknown, and can be determined only by information outside the use of the character in itself. Such dependence on context is called deixis.


Допустим, вам нужно прочитать вслух текст, содержащий этот символ (скажем, "Я застал время, когда Биг Мак стоил ¤3,75"), но контекст, позволяющий определить конкретную валюту, отсутствует. Как в этом случае вы озвучите символ ¤?

В голову приходят тугрики (но это же и конкретная валюта, так что не очень удачно) и симолеоны (но это в первую очередь жаргонное название долларов). Говорить "3,75 денежных единиц" пошло. Как быть, братцы?

Upd: Товарищи, не оторвавшиеся от языковой среды, подсказывают, что "у. е." за долгие годы успело перестать быть эвфемизмом для доллара, и вполне годится для озвучивания ¤. Сердцем не чувствую, но мозгом придётся поверить.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1087448.html. Please comment there using OpenID.