May 30th, 2018

lenin

О непроизносимых фамилиях

Жил-был в Венгрии архитектор Ybl Miklós. По-венгерски его фамилию прочесть должно быть невозможно, потому что она начинается, в сущности, с мягкого знака. (Хочется, конечно, прочесть его фамилию как УЫ, но увы.)

Увидев эту фамилию в путеводителе, я обалдел, подошел к ближайшей будочке с информацией для туристов и спросил у молодого парня, имевшего в виду продавать автобусные экскурсии, ткнув пальцем в путеводитель, как эта фигня по-венгерски читается. — А никак, — сказал парень по-английски, но называя букву Y на венгерский манер, — с ипсилона слова начинаться не могут.

Венгерская страница википедии тоже не проливает свет на проблему.

ИЧСХ, попади какой-нибудь болгарин Ъгълов в Россию, так фиг бы ему дали возможность сохранить написание фамилии, что в РИ, что при советах, что сейчас.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1085792.html. Please comment there using OpenID.