January 16th, 2018

lenin

Ошибка на единицу

Помнится, в советские времена при отмечании юбилеев делалось различие между "N лет персоне такой-то" (если персона жива) или "N лет со дня рождения персоны такой-то" (если персоны больше нет с нами).

Гугл же, bless its heart, такого различия не делает, и свои дудли, посвященные кому-нибудь более или менее широко известному, подписывает как "Person's Nth birthday". Сегодня, например, "Katy Jurado's 94th birthday" (неважно, кто она; если кликнуть по линку, то мы выясним, что она родилась в 1924 году, т. е. сегодня исполнилось 94 года со дня ее рождения). Но ведь дураку ясно, что это значит, что сегодня мы отмечаем ее 95-й день рождения!

Кстати, такая формулировка ("Nth birthday") совсем не годится для людей, родившихся 29 февраля.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1071858.html. Please comment there using OpenID.