November 17th, 2012

lenin

Синекдоха отвечания

Живет на свете Дина Манфредини, на сегодняшний день - официальный вице-дуайен человечества, 115 лет 227 дней от роду.

Дело, собственно, не в ней самой, а во фразе в статье о ней из английской википедии:
At age 115, she is in good health – although her hearing is poor and she has reverted to only speaking in her native Italian, even then only answering when she chooses.

"В свои 115 лет она в добром здравии - хотя туга на ухо и стала разговаривать лишь на своем родном итальянском, да и то отвечает, только когда захочет."

- Постойте-ка, - подумал я, - но ведь речь - не рефлекс, над которым наше сознание не властно. Мы всегда отвечаем, только когда захотим, а когда не хотим - не отвечаем.

С другой стороны, с детства нас приучают к правилам речевого общения и настолько глубоко вбивают в мозг необходимость хоть как-то реагировать на обращенную к нам речь, в первую очередь собственным примером, что это переходит практически на уровень рефлекса. Поссорившись с кем-то ("я с тобой не разговариваю"), приходится постоянно об этом помнить и фильтровать окружающий базар на предмет реплик от источника нон грата. Если внимание ослабевает, наказание перестает работать.

В общественных местах любая реплика, потенциально могущая быть обращенной к человеку, автоматически анализируется как обращение к себе, и особенно удачные случаи реакции прохожих на окрики собаке могут попасть на башорг.

Интересно, этот условный рефлекс вырабатывается во всех культурах, или только в европейской?