April 11th, 2012

lenin

Калечные кальки

У слова "объект" есть калька - "предмет". У слова "субъект" есть калька, пусть и в конкретном значении - "подлежащее". Есть также "отбросы" (rejecta), "выбросы" (ejecta), и т.п.

А годится на роль кальки слова "проект" модное слово "наброс"?

Upd. "Прикид" еще пошло бы, от прикидывать "рассчитывать приблизительно, оценивать, анализировать", но сильно занято жаргонным значением "одежда" (от того же прикидывать "примерять", но не в ту степь).