December 3rd, 2011

lenin

Вынос мозга

Только что прочитал в лингвистическом сообществе нечто, что на несколько минут вынесло мне мозг.

Автор пишет: В арабском и персидском языках по отношению к детям используются те же слова обращения, которые дети используют - или использовали бы - по отношению к вам. Арабские матери называют мальчиков и девочек "мама", отцы - "баба". Моя жена, говоря на персидском, приветствует младенцев, используя слов "хале" (тётя), а персидские мужчины - слово "аммеджун" (дядя).

Наверное, с минуту я сидел и думал, нервно хихикая, как бы я рос в подобной системе именования.