June 16th, 2011

lenin

Топонимическо-переводческое



La rue de l'Étang de l'Écoute S'il Pleut - буквально "улица пруда «Послушай, не идет ли дождь»", переводится словарно, например, как "улица Пруда Несбыточных Надежд" (пользуясь устаревшим значением), или как "улица Пруда мельницы, работающей только в дождь". Если верить сайту, посвященному этому выражению, название этой конкретной улицы прямолинейно переводится как "улица Плохо наполняющегося пруда".

(Фото не мое, но я был недалеко - в 8 км - и вполне мог, если бы знал и была машина.)

Вопрос для переводчиков и любителей худ. перевода: встреться вам этот топоним в переводимом художественном произведении, как бы вы поступили?
lenin

По следам наших выступлений

На всякий случай расскажу, откуда я узнал про улицу Пруда с неочевидно переводимым названием.
Две самые известные - из Эренбурга, вестимо - парижские улицы с забавными названиями - это улица Кота-Рыболова (rue du Chat-qui-Pêche, которая никоим образом не улица Шакипеш) и улица Деревянного Меча (rue de l'Épée-de-Bois, которая тоже не улица Эпедебуа). В поисках дополнительных примеров я ввел в гугле "улица деревянного меча" и получил, кроме трех ссылок на Эренбурга, еще и кусочек текста В Париже есть улица Деревянного меча, Кота-Рыболова и даже улица Пруда, который слушает, как капает Дождь. Следовательно, там есть и улица Четырех портных ... со ссылкой на PDF книги
                             ПРОГРАММА
             «Трансформация гуманитарного образования
                     в Кыргызской Республике»

                           А. А. БРУДНЫЙ
                      П Р О С Т Р А Н С Т В О
                            ВОЗМОЖНОСТЕЙ

                Введение в исследование реальности

                            Бишкек 1998


Энграмма "улица пруда который" на момент публикации этого поста встречалась во всем интернете единственный раз - в этой книге. Простим автору мелкие погрешности - улица не совсем в Париже и переводится не так, но откуда он узнал о ее существовании, по-видимому, останется загадкой веков.
Collapse )