April 27th, 2011

lenin

Фонетически-тормозное

Я только что узнал, что вьетнамское буквосочетание tr означает звук /ч/, поэтому, например, "trà" (чай) в меню во вьетнамских ресторанах читается, как ему и положено, "ча", а не каким-либо другим идиотским образом. А ch - это не /ч/, как можно было бы подумать, а /т'/.
lenin

О советской мифологии

Недавним постом avmalgin навеяло.

Давным-давно в нашей семейной коллекции грампластинок, ныне полностью утраченной, была единственная пластинка на 78 оборотов: сингл Робертино Лоретти "Вернись в Сорренто" (гибкая, односторонняя, на подложке из плотной бумаги, с фотографией Робертино под прозрачной звуконесущей поверхностью). А может, и "Ямайка".

Про него мне рассказывали историю, что, дескать, проклятые империалисты так его эксплуатировали, заставляя петь в процессе ломки голоса, что голос его от этого совсем испортился, и сейчас (в начале 70-х) его, конечно, слушать можно, но это совсем не то. А вот если бы проклятые империалисты не были такими жадными до чистогана, то был бы у него и посейчас голос - ни в сказке сказать, ни пером описать.

Нужно ли говорить, что никаких следов этого мифа в биографиях отыскать не удается?