November 6th, 2008

lenin

На арене клоуны

[Silvio Berlusconi], who has a history of controversial remarks, was asked by a reporter about the prospect for U.S.-Russian relations, which have plummeted to Cold War-levels in recent months.

Berlusconi responded by saying that the relative youth of Russian President Dmitry Medvedev, 43, and Obama, 47, should make it easier for Moscow and Washington to work together.

Then, smiling and speaking in Italian, he said through a translator: "I told the president that (Obama) has everything needed in order to reach deals with him: he's young, handsome and even tanned."

Medvedev did not visibly react to the comment.

[Берлускони,] известный своими спорными высказываниями, был спрошен о перспективах отношений США и России, которые ухудшились до уровня холодной войны за последние месяцы.

В ответ он отметил относительно молодой возраст обоих президентов - Медведеву 43, Обаме 47 - что должно облегчить совместную работу Москвы и Вашингтона.

Затем, улыбаясь, он сказал по-итальянски через переводчика: "Я сказал президенту [Медведеву], что у (Обамы) есть все необходимое для достижения договоренностей с ним: он молодой, красивый, и даже загорелый."

Медведев не подал виду.