?

Log in

No account? Create an account

Ваши рубидии уже у кобальта во ртути

Feb. 19th, 2020

12:13 pm - Please leave message here to contact me

My LJ is mostly in Russian, but I may comment in English in other people's blogs or in communities when appropriate.

NB: Wherever there is a non-functioning link to zalil.webhop.org, use s87137312.onlinehome.us instead.

Пожалуйста, не надо меня френдить на один-два дня в расчете, что я отвечу взаимностью, а потом отфренживать, если этого не произошло.

Был я долго в ЖЖ анонимом, потому что это было удобно и выгодно, но в конце концов засилье толпы возобладало, и многие авторы стали анонимов либо скринить, либо вовсе банить. Поэтому пришлось переквалифицироваться во спамсинки. Писать собственные дневниковые записи я буду редко, если вообще, хотя графомания и затягивает.

Друзьями делаю кого хочу читать (в ответное френжение просто так не играю; журналы, состоящие в основном из нетекстового содержимого, вряд ли зафренжу), проверяю историю изменения друзей раз в пару недель или реже, не нуждаюсь в помещении меня в список друзей, могу в зависимости от обстоятельств комментировать по-английски либо транслитом, на что не обессудьте.

Под замком практически не пишу.

Jun. 14th, 2018

07:12 pm - Нейронные сети глубокого обучения

На сегодняшний день гуглопереводчик работает так:

шкодливый - awkward
шкодливый кот - schoolboy cat
Шкодливый кот - A shod cat
шкодливый коть - shitty cat (опечатка, палец соскользнул с Т на Ь)
шкодливые коты - cocksucker cats
Шкодливые коты - Shoddy cats

шкодливая - sciatic
шкодливая кошка - naughty cat
Шкодливая кошка - Shodty cat
шкодливые кошки - squeamish cats
Шкодливые кошки - Shoddy cats

шкодливое - awkward
шкодливое котовище - stinky cat
Шкодливое котовище - Shodgy cat

Угадайте, какое слово или словосочетание я попытался переводить первым, и оказался настолько восхищён результатом, что стал экспериментировать?

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1087706.html. Please comment there using OpenID.

Tags:

Jun. 13th, 2018

05:32 pm - Денежно-дейктическое

В природе существует символ ¤ (U+00A4 CURRENCY SIGN), про который в википедии написано:

Символ «¤» может быть использован в тех случаях, когда в том или ином компьютерном шрифте недоступен или отсутствует знак конкретной валюты. Так, обозначение 2,50 ¤ следует понимать как «две с половиной единицы некой валюты», которую можно определить лишь из контекста.

When it is appropriately used, for example ¤12.50 can be interpreted as 12.5 units of some currency, but the currency itself is unknown, and can be determined only by information outside the use of the character in itself. Such dependence on context is called deixis.


Допустим, вам нужно прочитать вслух текст, содержащий этот символ (скажем, "Я застал время, когда Биг Мак стоил ¤3,75"), но контекст, позволяющий определить конкретную валюту, отсутствует. Как в этом случае вы озвучите символ ¤?

В голову приходят тугрики (но это же и конкретная валюта, так что не очень удачно) и симолеоны (но это в первую очередь жаргонное название долларов). Говорить "3,75 денежных единиц" пошло. Как быть, братцы?

Upd: Товарищи, не оторвавшиеся от языковой среды, подсказывают, что "у. е." за долгие годы успело перестать быть эвфемизмом для доллара, и вполне годится для озвучивания ¤. Сердцем не чувствую, но мозгом придётся поверить.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1087448.html. Please comment there using OpenID.

Jun. 9th, 2018

10:50 pm - Просто так, музыкой навеяло


Николай, гневно, обращаясь к Мише: На три бу!.. Нах!..
(становится тише)
Александра, в сторону: Тает быстрое время чудес...
Николай, успокоившись: До свиданья, наш маленький Миша, возвращайся в свой сказочный лес.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1087004.html. Please comment there using OpenID.

Jun. 8th, 2018

08:07 pm - Я вам одну хлебобулочную вещь скажу, только вы не обижайтесь

Итальянские parchment crackers повкуснее мацы будут.



This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1086770.html. Please comment there using OpenID.

Jun. 7th, 2018

02:22 pm - Оконно-авиационное

Самолет с камерами и экранами вместо окон в пассажирском салоне — кроме, быть может, окон у аварийных выходов — был бы прочнее и легче (в статье по ссылке ниже утверждается, что аж на 50%), чем существующие.

Одна авиакомпания собирается так и сделать, ретрограды-идиоты в социальных сетях ожидаемо возмущены.

Интересно, доживу ли я до отсутствия необходимости вычислять, с какой стороны самолета сидеть, чтобы солнце не било в глаза или не нагревало шторку до бешеной температуры.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1086717.html. Please comment there using OpenID.

Tags:

Jun. 4th, 2018

05:43 pm - Да здравствует технологическая медицина!

Сегодня я впервые за почти 25 лет в США побывал под ножом — точнее, под robotic laparoscope — хирурга. В 5 часов утра приехал в госпиталь, в 7:30 начали анестезию, в полдень проснулся, в 4 часа дня был дома с тремя маленькими шовчиками на животе, замазанными какой-то прозрачной замазкой.

Знающие меня догадаются, что в процессе меня больше всего интересовала не столько операция, сколько анестезия. В беседе с анестезиологом я спросил, что она мне даст в качестве основного наркоза для двухчасовой операции. Оказалось, пропофол. В операционной, после вводных медикаментов я только и успел, что спросить, что это было (фентанил и мидазолам), сказать "а, чтобы я ничего не помнил", и ответить на закономерный вопрос, откуда я это знаю, что я знаю много медицинской тривии. Как я отъехал, я не помню совершенно. А так хотелось еще раз испытать магическое ощущение насильно вырываемого сознания; ну раз нет, так нет.

Зато помню, что было при пробуждении. Во-первых, у меня во рту уже не было никакой воздушной трубы, и не надо было никакого этого "кашляните" и вытаскивания трубы из горла бодрствующего пациента, как мы привыкли видеть в разнообразных медицинских сериалах. Горло при этом практически не болело, и звуки можно было издавать вполне членораздельные. Во-вторых, глаза фокусировались (насколько я на это способен без очков) совершенно нормально, что меня несказанно удивило, и первыми моими словами были "Wow, no nystagmus!"

Один внутренний орган просыпаться никак не хотел (собственно, я их об этом предупреждал еще до операции), поэтому выписка задержалась на полчаса-час по сравнению с тем, что могло бы быть, но и так хорошо получилось.

Меня предупредили в течение 24 часов никаких дискуссий в социальных сетях не вести, документов не подписывать, и ничего не покупать онлайн, чтобы потом об этом не пожалеть, ну так этот пост и не дискуссия.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1086418.html. Please comment there using OpenID.

Jun. 2nd, 2018

09:16 am - Я вам один вопрос задам, только вы не обижайтесь





Хотели ли вы в детстве стать метранпажем, потому что слово уж больно красивое?





This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1086047.html. Please comment there using OpenID.

May. 30th, 2018

07:03 pm - О непроизносимых фамилиях

Жил-был в Венгрии архитектор Ybl Miklós. По-венгерски его фамилию прочесть должно быть невозможно, потому что она начинается, в сущности, с мягкого знака. (Хочется, конечно, прочесть его фамилию как УЫ, но увы.)

Увидев эту фамилию в путеводителе, я обалдел, подошел к ближайшей будочке с информацией для туристов и спросил у молодого парня, имевшего в виду продавать автобусные экскурсии, ткнув пальцем в путеводитель, как эта фигня по-венгерски читается. — А никак, — сказал парень по-английски, но называя букву Y на венгерский манер, — с ипсилона слова начинаться не могут.

Венгерская страница википедии тоже не проливает свет на проблему.

ИЧСХ, попади какой-нибудь болгарин Ъгълов в Россию, так фиг бы ему дали возможность сохранить написание фамилии, что в РИ, что при советах, что сейчас.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1085792.html. Please comment there using OpenID.

Tags:

May. 29th, 2018

11:50 am - Будапештские впечатления

Будапешт встретил меня майской грозой. Эта погода, плюс общее ощущение от аэропорта, плюс дорога до города по пригородным улицам, а не по хайвею, вызвала у меня удивительное ностальгическое ощущение, как будто я попал в Москву начала 2000-х. Потом это ощущение еще и подкрепилось обилием курящих.

Квартира, которую я снял, находилась в старом доме в центре города, в паре кварталов от парламента. Её устройство было самым удивительным из всех мною виданных: туалет был проходной, с доступом из прихожей и из master bedroom, но ни на одной из двух дверей не было ни намека на замок. Что там себе эти венгры думают о privacy - бог весть.

Но довольно о плохом. Благодаря знакомым, с которыми я встречался, отпуск превратился преимущественно в купально-пляжный (давненько со мной такого не случалось). Учреждений культуры я практически не посещал, только гулял вокруг них, а мое любимое место в Будапеште, как оказалось, вот это, которое цветное и извилистое. Wave pool неподалеку тоже очень неплох.

Да, маленькая собачка до старости щенок, так и honi soit qui mal y pense.

Гипотеза, что я расслышал в общественном транспорте a keletkező megálló, оказалась для венгров смешной, потому что на самом деле правильно a következő megálló, а мой вариант значит примерно "результирующая остановка". Дело в том, что основу keletkez-, не зная что она значит, я помню с 7-го класса, так как она мне встречалась в первой в моей жизни задаче на олимпиаде по лингвистике.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1085527.html. Please comment there using OpenID.

May. 18th, 2018

01:11 pm - Reversal of fortune

Объявление по громкой связи у гейта на посадку на рейс United Airlines SFO-FRA:

Please keep your passport ready when boarding for border control. If your U.S. passport is not already signed, they will not let you sign it right there and will deport you back to the United States.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1085245.html. Please comment there using OpenID.

May. 17th, 2018

12:06 am - Время разводить антимонии

Офтопик: Сегодня, оказывается, кроме Всемирного дня борьбы с гомофобией, еще и Всемирный день гипертензии! Теперь примерно понятно, как предлагается бороться с гомофобами.

Разводить антимонии (для краткости в гомеопатических дозах) можно в комментах.
Если кто не в курсе, атомный номер антимония (сурьмы) - 51.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1085018.html. Please comment there using OpenID.

May. 15th, 2018

12:59 pm - Хроники глиссирующего массовика

На очередной килограмм (сегодня стало 77) потребовалось аж два месяца. Надо больше спать и лучше себя контролировать.

Курс из 30 дней (не подряд) по 200 отжиманий закончился пару недель назад, и хорошо. Определенный приятный эффект был достигнут, но не без побочного (к счастью, последний уже почти прошёл, левое плечо больше не делает вид, что оно постоянно уставшее). Теперь концепция изменилась: подтягиваюсь уже 11 раз, и rotator cuff-у это не вредит.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1084858.html. Please comment there using OpenID.

May. 14th, 2018

05:06 pm - Нам пишут из страховки

Сегодня я выяснил, что за недавний визит к врачу страховка заплатила $487.8, и мне осталось доплатить $54.2. Казалось бы, беда невелика, но биллинг был сделан как "visit 1+ hour", а на моей недавней памяти это заняло от силы 15-20 минут. А что, приходит к тебе в день 25-30 пациентов с 5-10 разными страховками, ты каждую страховку биллишь за час приёма, и все чики-чики: каждая страховка думает, что всё без обмана.

Если бы я хоть одним коготком был увязши в страховочной индустрии, я бы тут же поинтересовался, почему в эпоху кремния и электрончества страховые компании до сих пор не сделали общую базу данных, чтобы прекратить подобное безобразие?

Так что если у вас спрошено будет, почто вы за single payer system, ответствуйте: чтобы предотвратить обман трудящихся.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1084488.html. Please comment there using OpenID.

Tags:

04:21 pm - Гуляй, рванина!

ВС США отменил федеральный закон, принятый в 1992 г., который фактически запрещал штатам легализовать ставки на результаты спортивных мероприятий

Посмотрим, куда это всё в результате полетит, если рождаемость падает, и a sucker is born not every minute but much less often.

Мне кажется, что все хоть слегка желающие играть в эти игры уже изыскали возможности это делать. А что до NFL, NHL и NCAA, плачущихся о the integrity of our game, то пропади они пропадом.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1084312.html. Please comment there using OpenID.

Tags:

May. 10th, 2018

12:13 am - Как до жирафа

До меня только что дошло, что триплекс - это тысяча.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1083920.html. Please comment there using OpenID.

Tags:

May. 4th, 2018

01:48 pm - Шутить нынче опасно

Три дня назад я думал, что шутил, когда писал Того и гляди, tanning salons станут аморальны, потому что racial appropriation.

Так что бы вы думали? Долго ждать не пришлось:

https://www.snopes.com/ap/2018/05/04/gigi-hadid-vogue-italia-apologize-darkened-skin-tone/

The cover shot by Steven Klein showed the normally blonde Hadid with dark hair and heavily bronzed skin ...

Vogue Italia said Klein’s “vision was to create a beachwear-themed story with a stylized bronzing effect,” and that “throughout its history, Vogue Italia has respected and encouraged the creative viewpoints of commissioned photographers.”

But the fashion magazine added that it understood the issues it ignited among its readers.

“We sincerely apologize if we have caused any offense.”


This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1083702.html. Please comment there using OpenID.

May. 3rd, 2018

09:43 pm - Который час?

У нас на работе позавчера и вчера:

- Который час?
- Дэха часов, цепе минут.

скока-скока?Collapse )

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1083379.html. Please comment there using OpenID.

Tags:

11:30 am - Сплочённое

Каждый раз, когда я встречаю где-либо словосочетание "сплотиться вокруг", например, "теснее сплотимся вокруг нашего национального лидера в эти тяжёлые времена", или, как бывало, "сплотимся вокруг нашего Центрального Комитета партии", я думаю о японских пчёлах.

Впрочем, я всё время о них думаю.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1082914.html. Please comment there using OpenID.

May. 2nd, 2018

03:44 pm - О секретных меценатах

Оказывается, ЦРУ подкармливало абстракционистов — Поллока, Ротко, де Кунинга — чтобы создать видимость свободы творчества в пику Советскому Союзу.

https://www.independent.co.uk/news/world/modern-art-was-cia-weapon-1578808.html

Несколько цитат:

In the manner of a Renaissance prince - except that it acted secretly - the CIA fostered and promoted American Abstract Expressionist painting around the world for more than 20 years.

The connection is improbable. ... President Truman summed up the popular view when he said: "If that's art, then I'm a Hottentot."


Until now there has been no first-hand evidence to prove that this connection was made, but for the first time a former case officer, Donald Jameson, has broken the silence. Yes, he says, the agency saw Abstract Expressionism as an opportunity, and yes, it ran with it.


В конце статьи формулируется гипотеза: Would Abstract Expressionism have been the dominant art movement of the post-war years without this patronage? The answer is probably yes.

Но как-то мне сомнительно. Теперь посмотрим, как будет изменяться в будущем отношение к абстрактному экспрессионизму, когда эта информация о заказчиках стала широко известна.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1082773.html. Please comment there using OpenID.

Navigate: (Previous 20 Entries)