lenin

Please leave message here to contact me

My LJ is mostly in Russian, but I may comment in English in other people's blogs or in communities when appropriate.

NB: Wherever there is a non-functioning link to zalil.webhop.org, use s87137312.onlinehome.us instead.

Пожалуйста, не надо меня френдить на один-два дня в расчете, что я отвечу взаимностью, а потом отфренживать, если этого не произошло.

Друзьями делаю кого хочу читать (в ответное френжение просто так не играю; журналы, состоящие в основном из нетекстового содержимого, вряд ли зафренжу), проверяю историю изменения друзей раз в пару недель или реже, не нуждаюсь в помещении меня в список друзей, могу в зависимости от обстоятельств комментировать по-английски либо транслитом, на что не обессудьте.

Под замком практически не пишу.
lenin

Ономастико-генетическое

Не, ну я всё понимаю про наследуемость качеств мышечных волокон, когда бегунами мирового уровня становятся люди с фамилиями Борзов или Борзаковский, а вот что именно наследуется, когда фехтовальщиками мирового уровня становятся люди с фамилиями Кровопусков или Дериглазова, я совершенно не понимаю.



This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1221720.html. Please comment there using OpenID.
lenin

Олимпийское лингвистическое

Наподобие правила A Real Programmer goes to a disco to watch the light showнастоящий лингвист смотрит открытие Олимпиады, чтобы наблюдать особенности алфавитного порядка и фонетики в языке страны проведения. 

Вот вам, например, такой отрезок: Эль Сальвадор, Австралия, Австрия, Оман, Нидерланды. Делайте правильные выводы, как нынче модно говорить.

Алфавитный порядок мне был известен; тем забавнее оказываются открытия, как по-японски произносятся названия некоторых стран. 







This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1221578.html. Please comment there using OpenID.
lenin

Хроники оголтелого консьюмеризма

Вы будете смеяться, но я подписался на ютубе на их "телевидение" за $55 в месяц и включил "DVR" на все олимпийские мероприятия, потому что этот "DVR" -  free and unlimited, чем мучиться выбирать, что я могу захотеть смотреть. 

Ну и на Jeopardy! заодно. 

(JFYI, предыдущий раз, когда я платил за какое-либо телевидение, был в 2011 году.)



This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1221125.html. Please comment there using OpenID.
lenin

Транскультурационное

Посмотрел я по наводке avva на свежие задачи Международной Математической Олимпиады не с целью их решать, а чисто филологически. Иногда в задачах ради оживляжа упоминаются произвольные персонажи, как люди, так и животные.

Так вот, упомянутый в первой задаче Ваня (Дано целое число n > 100. Ваня написал числа n, n+ 1, . . . , 2n на n+ 1 карточке, каждое по одному разу.) по-английски стал Ivan, по-немецки остался Wanja, на иврите стал почему-то Меиром, а не Йоханнаном, а по-французски трансмутировал в Клару. Ну ладно, кому что. Хотя даже в тайском варианте он Иван. Во-вьетнамском, правда, Toshi, а в китайском Тинг.

А в пятой задаче Чип и Дейл собрали на зиму 2021 орешек. По-английски и французски они стали белками Bushy и Jumpy (с Чипом и Дейлом какие-то копирайтные проблемы, или мультики, кроме России, нигде в памяти народной не сохранились?), по-немецки Buschi и Hoppi; и английские и немецкие орехи стали конкретно грецкими, видимо, во избежание ненужных коннотаций. 

В тайской версии Две белки по имени Буши и Джампи собрали грецкие орехи, во вьетнамской Grace và Jumpy собрали каштаны. 

По-китайски Две белки, Абу и Аджанг, собрали на зиму 2021 грецкий орех. Фонетическая деривация из английского очевидна.

А вот с иврита первое предложение пятой задачи

שתי לוטרות, ששמותיהן ברווז וג‘ירפה, אספו 2021 אבנים לפתיחת צדפות.

и гугл, и бинг переводят как  Две выдры, названные уткой и жирафом, собрали 2021 камней, чтобы открыть устриц. 

Чего-то  я в израильской фауне и ономастике не понимаю.

Upd: Ответ анонима

Меир — сын одного из организаторов-математиков.
Насчет выдр: выдры это mascot (не знаю подходящего слова по русски) израильской сборной по математике. Их есть много, и называют их по именам зверей. Так что выдры Барваз и Джирафа израильской сборной хорошо известны.
 


This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1220913.html. Please comment there using OpenID.
lenin

Просто так, сортировочное

ТЕСТОС
ТЕР?


? = ОН - в биологический класс
? = ТОР - в математический класс
? = ТЕР - в ПТУ, ремонт электрооборудования (thx [personal profile] dijifi)
? = ОЛ - в ПТУ, авторемонт и обслуживание (thx [personal profile] juan_gandhi)

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1220524.html. Please comment there using OpenID.
lenin

Перефразируя Скалигера-Прокоповича

Вместо эпиграфа:

Если в мучительские осужден кто руки,
Ждет бедная голова печали и муки,
Не вели томить его делом кузниц трудных,
Не посылать в тяжкие работы мест рудных:
Пусть компилятор делает – то одно довлеет,
Всех мук роды сей един труд в себе имеет.


Будучи созданным комитетом лиц из академической среды, язык Алгол-60, по выражению википедии, в остальном довольно разумно организованный, содержит особенности, примечательные удивительным сочетанием полной практической бесполезности с чрезвычайной сложностью и неэффективностью реализации.

Вот одна из этих особенностей, о которой я недавно узнал. Полная реализация языка в соответствии с "Пересмотренным сообщением об Алголе-60" от 1962 года должна была компилировать следующую программу (детали синтаксиса оператора вывода могли варьироваться):
begin
    procedure call(Q); procedure Q;
        begin Q(3); end;
    procedure jump(A); label A;
        begin goto A end;
    procedure out(B); real B;
        begin print(` value', b) end;
    call(out);
    if true then
        call(jump)
    else
        3: print(` label 3')
end


Эта программа должна была успешно выполняться и печатать что-то типа "value 3.00000 label 3".

(Для тех, кто не любитель птичьих языков: цифра 3 в конструкции Q(3) в этой программе означает не пойми что - то ли число, то ли метку - и компилятор этого не знает, пока не просмотрит всю программу. Когда он это узнает, то выясняется, что так можно было, и нужно порождать выполняемый код.)

Большинство западных авторов компиляторов решило на это дело забить, и или просто не допускало числовые метки, или диагностировало в этом случае какую-нибудь ошибку, но не таковы были советские программисты.

Алгол БЭСМ-6 имени В. М. Курочкина компилирует и выполняет программу правильно.

К чести стандартизаторов языка, это безумие было в конце концов устранено в "Модифицированном сообщении об Алголе-60" к середине 1970-х годов путём ликвидации меток, обозначаемых числами.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1220252.html. Please comment there using OpenID.
lenin

Вопросы без ответов

Внезапно™ несколько дней назад, ютуб вдруг начал мне подбрасывать ролики про разные редкие заболевания, которые ролики я смотрю с неослабевающей morbid fascination.

Некоторые духоподъёмны и вызывают восхищение героями роликов, как, например, metatropic dysplasia, spondyloepiphyseal dysplasia tarda или caudal regression, но с этим последним осторожно — кто читал Рубена Гальего, тот знает; другие — рассказывающие о людях с сохранным интеллектом, но прогрессирующим фатальным заболеванием (fibrodysplasia ossificans progressiva - это кошмар, конечно) — грустны; прочие же — связанные с когнитивными расстройствами, врожденными или прогрессирующими поздними (тут, например, лейкодистрофия, но их много разных), вызывают печаль и ощущение бессмысленности происходящего.

Вопрос, собственно, вот в чём. Посмотрите первые несколько минут ролика про братьев-подростков из Пакистана, прекрасно себя чувствующих в течение дня, с заходом солнца страдающих от практически полного паралича, не затрагивающего разве что диафрагму, и просыпающихся на следующее утро как ни в чём не бывало. Расскажите, на какой минуте у вас возник первый из вопросов, на который бы вы хотели получить ответ, и каков этот вопрос.

На мой вопрос, например, в ролике ответ так и не был дан. Чья это была интеллектуальная лень, врачей или журналистов - или просто их мышление в ту сторону не работало — загадка.

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1219853.html. Please comment there using OpenID.
no smoking

Просто так, духоподъёмное

— Алло, справочная? Скажите, пожалуйста, вы в БОГА верите?
— Как частное лицо, отвечу "да". Он многим помогает.
— А он, вообще, есть?
— Есть. Но надо поискать, найти может быть непросто.
Collapse )

This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1219585.html. Please comment there using OpenID.