?

Log in

No account? Create an account

Бытие наше 3:14, по следам наших выступлений - Общество дровосеков Бердичева по изучению Мишны

Jun. 21st, 2017

08:32 pm - Бытие наше 3:14, по следам наших выступлений

Previous Entry Share Next Entry

7 лет назад было: И сказал Господь Бог - змею, которая это сделала Черт бы тебя побрал все - животные и все животные на поле - Ghnc пойти поесть грязи все - ваша жизнь.

Стало: И сказал Ihoh Богу ֽ л-hnhs Ci Asit Зат взорвали бы Вы Mcl-hbhmh и Mcl Хит Hsdh Аль-ghnc Tlc и Afr TACL Cl-IMI Hi ֽ IC

Вывод: стало хуже.

This entry was originally posted at http://spamsink.dreamwidth.org/1053733.html. Please comment there using OpenID.

Tags:

Comments:

[User Picture]
From:yatur
Date:June 22nd, 2017 12:15 pm (UTC)
(Link)
Ну, это не совсем честный эксперимент. Я подозреваю, что Гугл транслейт оптимизировали на живой современный иврит в полном написании и без огласовок, а на перевод древних библейских текстов в кратком написании не обращали особого внимания. Вот он и путается.

Если убрать огласовки и привести текст к современному написанию, получается довольно прилично.

ויאמר יהוה אלהים אל הנחש: כי עשית זאת ארור אתה מכל בהמות ומכל חיות השדה, על גחנך תלך ועפר תאכל כל ימי חייך

"И сказал Господь Бог змею: Потому что вы сделали это вы прокляты от всех домашних животных и всех диких животных, то Ghnc идти и будешь есть прах во все дни вашей жизни"

Гугель только не подозревает, что слово גחן -пресмыкаться -
может быть существительным, за что его, в общем, трудно винить.

https://translate.google.com/#iw/ru/%D7%95%D7%99%D7%90%D7%9E%D7%A8%20%D7%99%D7%94%D7%95%D7%94%20%D7%90%D7%9C%D7%94%D7%99%D7%9D%20%D7%90%D7%9C%20%D7%94%D7%A0%D7%97%D7%A9%3A%20%D7%9B%D7%99%20%D7%A2%D7%A9%D7%99%D7%AA%20%D7%96%D7%90%D7%AA%20%D7%90%D7%A8%D7%95%D7%A8%20%D7%90%D7%AA%D7%94%20%D7%9E%D7%9B%D7%9C%20%D7%91%D7%94%D7%9E%D7%95%D7%AA%20%D7%95%D7%9E%D7%9B%D7%9C%20%D7%97%D7%99%D7%95%D7%AA%20%D7%94%D7%A9%D7%93%D7%94%2C%20%D7%A2%D7%9C%20%D7%92%D7%97%D7%A0%D7%9A%20%D7%AA%D7%9C%D7%9A%20%D7%95%D7%A2%D7%A4%D7%A8%20%D7%AA%D7%90%D7%9B%D7%9C%20%D7%9B%D7%9C%20%D7%99%D7%9E%D7%99%20%D7%97%D7%99%D7%99%D7%9A
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:June 22nd, 2017 03:09 pm (UTC)
(Link)
Вполне честный. Раньше кое-как работало, сейчас не работает. Regression detected.
(Reply) (Parent) (Thread)