?

Log in

No account? Create an account

Хочу всё знать - Общество дровосеков Бердичева по изучению Мишны

Dec. 8th, 2016

01:06 pm - Хочу всё знать

Previous Entry Share Next Entry

Я вам один вопрос задам по-английски, только вы не обижайтесь:

What is the term of venery for Jews?

(Посмотрел, как гугл переводит этот вопрос на русский язык. Лучше бы не смотрел.)

Tags:

Comments:

[User Picture]
From:drfinger
Date:December 8th, 2016 09:18 pm (UTC)
(Link)
Jewelry! :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:December 8th, 2016 09:24 pm (UTC)
(Link)
Не годится, существительное должно быть исчисляемым.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:tandem_bike
Date:December 8th, 2016 09:26 pm (UTC)

wiki?

(Link)

Venery has two unrelated meanings, both from Latin:
A historical term for hunting game, see medieval hunting (from venerie in Middle English and Middle French: "hunting", from Latin venor: "I hunt".)
the hunted animal itself, see game (food)
The practice or pursuit of sexual pleasure, or the indulgence of sexual desire, see human sexuality (from the Mediaeval Latin veneria, from the name of Venus, genitive Veneris)
especially, in references to sexually transmitted diseases ("venereal disease").
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:December 8th, 2016 09:39 pm (UTC)

Re: wiki?

(Link)
The noun phrase "term of venery" has one meaning.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:archaicos
Date:December 8th, 2016 09:42 pm (UTC)
(Link)
А я оомаю голову в попытках угадать что имел в виду аффтар когда герою дал имя Урфин Джюс. Напрашивается Orphan Jew(s).
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:December 8th, 2016 09:47 pm (UTC)
(Link)
Я считаю, что Earthen Juice.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:rkatsyv
Date:December 8th, 2016 09:52 pm (UTC)
(Link)
Кагал :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:December 8th, 2016 09:54 pm (UTC)
(Link)
Ой, и ведь действительно. Забыл!
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:a_quantum
Date:December 8th, 2016 10:35 pm (UTC)
(Link)
Миньян
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:December 8th, 2016 10:55 pm (UTC)
(Link)
Об этом я думал, но это не соответствует действительности: далеко не любая группа евреев является миньяном.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ilya_dogolazky
Date:December 9th, 2016 05:38 am (UTC)
(Link)
"группа лиц", ну и гугель таки да одобряет: http://tinyurl.com/gn632g5

Edited at 2016-12-09 05:43 am (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:December 9th, 2016 05:49 am (UTC)
(Link)
На английский это не переводится. :)
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:zapiens
Date:December 10th, 2016 01:08 am (UTC)
(Link)
Так термин есть, и его нужно угадать, или можно придумать?

Если второе: question, diaspora, concentration, preponderance.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:December 10th, 2016 01:13 am (UTC)
(Link)
Идея была придумать. Preponderance мне нравится.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:zapiens
Date:December 10th, 2016 04:13 am (UTC)
(Link)
Wisdom of wombats Jews.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:December 10th, 2016 04:17 am (UTC)
(Link)
Судя по всему, для правдоподобия надо придумать что-то аллитерационное, т. е. начинающееся на J.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:fatoff
Date:December 11th, 2016 06:49 am (UTC)

Veneers ->

(Link)
https://translate.google.com/#en/iw/dentistry

(Reply) (Thread)