?

Log in

No account? Create an account

Случай из языка - Общество дровосеков Бердичева по изучению Мишны

Nov. 7th, 2015

09:38 am - Случай из языка

Previous Entry Share Next Entry

Вчера вечером, едучи домой, я слышал по радио примерно такой обмен репликами между радиоведущими:

Female host: It is 9:30, time for the news from John Smith.
John Turner: Actually, from John Turner.
Host: Oh, I'm sorry, too many Johns.
John Turner: The X of your Y! (тонко намекнул, что ведущая - шлюха).

Какое слово заменено на Х, и какое - на Y?

Upd. Я расскринил правильные ответы.

Comments:

[User Picture]
From:jukern
Date:November 7th, 2015 05:51 pm (UTC)
(Link)
daughter - dad?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 7th, 2015 05:56 pm (UTC)
(Link)
Нет, да и почему бы?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:jukern
Date:November 7th, 2015 05:58 pm (UTC)
(Link)
allusion to son of bitch
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:olgayaroslavna
Date:November 7th, 2015 05:59 pm (UTC)
(Link)
Стори лайф?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 7th, 2015 06:00 pm (UTC)
(Link)
Разумеется. Заскриню пока.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:zeinab_bint_ali
Date:November 7th, 2015 06:29 pm (UTC)
(Link)
Slip of the tongue?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 7th, 2015 06:32 pm (UTC)
(Link)
Нет.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:stumari
Date:November 7th, 2015 06:50 pm (UTC)
(Link)
Clients of your business?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 7th, 2015 06:53 pm (UTC)
(Link)
Это слишком прямолинейно.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:stumari
Date:November 8th, 2015 06:00 am (UTC)
(Link)
я человек прямой :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 8th, 2015 06:05 am (UTC)
(Link)
Но в посте сказано "тонко намекнул".
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:amigofriend
Date:November 7th, 2015 06:55 pm (UTC)
(Link)
story, life, очевидно

А X и Y - намёк на хромосомы.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 7th, 2015 07:13 pm (UTC)
(Link)
Пока заскриню.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ak_47
Date:November 7th, 2015 09:32 pm (UTC)

Сводки с галер...

(Link)
Действительно, в 9:30 ехать домой это, извините, даже нет приличных слов как назвать.
:)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 8th, 2015 05:56 am (UTC)

Re: Сводки с галер...

(Link)
Это было 9:30 вечера, я ехал из gym-а.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ak_47
Date:November 8th, 2015 07:50 am (UTC)
(Link)
Из джима совсем другое дело. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:dz
Date:November 7th, 2015 09:33 pm (UTC)
(Link)
не хромосомы ли?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 8th, 2015 05:55 am (UTC)
(Link)
Нет, X и Y - произвольные переменные.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:fatoff
Date:November 8th, 2015 02:50 am (UTC)
(Link)
The John of your Jenny.

Shine on your crazy diamond!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 8th, 2015 05:55 am (UTC)
(Link)
Нет.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:soloviewoff
Date:November 8th, 2015 05:38 am (UTC)
(Link)
The best / first of your Johns?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 8th, 2015 05:55 am (UTC)
(Link)
Нет.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:es_key
Date:November 8th, 2015 07:05 am (UTC)
(Link)
The source of your income?)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 8th, 2015 07:09 am (UTC)
(Link)
:) Нет.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ny_quant
Date:November 8th, 2015 04:49 pm (UTC)
(Link)
Значение слова john я знаю, но фразу угадать не могу.

The johns of your life/profession?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 8th, 2015 05:34 pm (UTC)
(Link)
Одно из трех названных слов присутствует в ответе, который, насколько я знаю, более или менее устойчивое выражение.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:stumari
Date:November 8th, 2015 06:29 pm (UTC)
(Link)
Story of your life?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 8th, 2015 06:42 pm (UTC)
(Link)
Да. Это третий правильный ответ, больше не скриню.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:stumari
Date:November 10th, 2015 07:51 pm (UTC)
(Link)
в кои веки что-то ваше угадал, хоть с подсказкой :)
(Reply) (Parent) (Thread)