?

Log in

No account? Create an account

Театральное - Общество дровосеков Бердичева по изучению Мишны

Aug. 23rd, 2015

09:59 am - Театральное

Previous Entry Share Next Entry

Много был наслышан, а вот живьем (пардон) вчера впервые увидел знаменитое "Hic locus est..." в оригинале.





Там написано "Hic locus est ubi mors gaudet succurrere vitae". Gaudet succurrere, Carolus!

Comments:

[User Picture]
From:stas
Date:August 23rd, 2015 07:22 am (UTC)
(Link)
СЯУ, что существует английское слово succour.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 23rd, 2015 07:33 am (UTC)
(Link)
Я предпочитаю американское слово succor. :) Также стоит отметить, что succo(u)r и sucker - омофоны: /ˈsʌkə/.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:rkatsyv
Date:August 23rd, 2015 01:47 pm (UTC)
(Link)
"He is coming like the glory of the morning on the wave,
He is wisdom to the mighty; he is succor to the brave"
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:rkatsyv
Date:August 23rd, 2015 01:52 pm (UTC)
(Link)
"Это место, где смерть радуется поддержанию жизни"?
Это что значит?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 23rd, 2015 04:54 pm (UTC)
(Link)
Это же стандартное изречение в анатомических театрах, по-русски традиционно передаваемое как "Здесь [место, где] мертвые помогают живым", или "... смерть помогает жизни". Вариант с "охотно" я не знал, потому и удивился.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:rkatsyv
Date:August 23rd, 2015 04:55 pm (UTC)
(Link)
А, понятно
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:b0p0h0k
Date:August 24th, 2015 03:40 am (UTC)
(Link)
Гаудет-шмаудет. Главное, чтоб здоровеньким был!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 27th, 2015 09:27 pm (UTC)
(Link)
Кто?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:b0p0h0k
Date:August 27th, 2015 09:30 pm (UTC)
(Link)
Поциент, кто!
As in "кто не курит и не пьёт ...".
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 27th, 2015 09:35 pm (UTC)
(Link)
Теперь так не бывает, natural causes из причин смерти исключили.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:b0p0h0k
Date:August 27th, 2015 09:42 pm (UTC)
(Link)
Never mind, мне просто захотелось использовать Oedipus-Shmoedipus в качестве матрицы.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:fregimus
Date:August 27th, 2015 09:22 pm (UTC)
(Link)
Да Вы, батенька, прямо-таки, скажу вам, заядлый театрал!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 27th, 2015 09:26 pm (UTC)
(Link)
Увы, было закрыто, пришлось ограничиться вывеской.
(Reply) (Parent) (Thread)