?

Log in

No account? Create an account

Детское литературное - Общество дровосеков Бердичева по изучению Мишны

Aug. 7th, 2015

12:32 pm - Детское литературное

Previous Entry Share Next Entry

Омри Ронен, американский славист, писал: ...литературная репутация Кассиля после его смерти (а он умер в 1970 году) была сильно подорвана благодаря его же собственным редакциям своих произведений, которые были сделаны им после кампании борьбы с космополитами для того, чтобы его продолжали печатать и чтобы сохранить возможность издать пятитомник избранных произведений, который вышел в свет в 1960 году.

О каких редакциях каких произведений речь, кто-нибудь в курсе?

(Это я вдруг решил выяснить, кто был(и) прототипом/ами режиссера Расщепея из любимого в детстве кассилевского "Великого противостояния". Там в статье Ронен еще Шкловского топчет, но не берите эти два факта в голову.)

Comments:

[User Picture]
From:bangor_flying
Date:August 7th, 2015 09:28 pm (UTC)
(Link)
Насколько помню, "Кондуит и Швамбрания" имела несколько разных вариантов и первоначальные редакции после войны уже естественно не издавались.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 7th, 2015 09:36 pm (UTC)
(Link)
Вот и интересно, что же такое там было написано, что Кассиль счел нужным отредактировать.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bangor_flying
Date:August 7th, 2015 09:45 pm (UTC)
(Link)
Вот эту песенку например. Ну и в целом национальная тема плюс репрессированный брат Оська.


Циня, дудкa моя, эх я, ух я! Веселухa ты моя, д-эх я, д-ух я! Весели же ты мене, ух я! Эх я! Нa чужой дa стороне, дa ух я! Дa эх я!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 7th, 2015 11:00 pm (UTC)
(Link)
Спасибо. Позднейшие, как оказывается, уточнения насчет еврейства я в детстве воспринимал как намеренное подчеркивание антисемитизма, царившего в дореволюционное время. Некоторые правки к космополитизму отношения не имеют, а носят вполне цензурный характер, например:

В гостиную мы перетаскиваем приводим Аннушкиного солдата и Аннушку. Мы ходим по ковру, нацепив на швабру на папину трость красный Аннушкин платок.

А то что еще за неуважение к армии и к флагу?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:alextr98
Date:August 7th, 2015 09:38 pm (UTC)
(Link)
Найти ранние редакции и сравнить diff-ом для поиска крамолы.
В России прошлое непредсказуемо, поэтому книги переписывали и дописывали, чтобы колебаться в резонанс с линией партии.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:ftdf
Date:August 7th, 2015 10:03 pm (UTC)
(Link)
Вот есть сравнение изданий "Кондуита и Швамбрании": http://georfed.narod.ru/texts/Konduit_and_Shvambraniya.htm

Но изменения, вроде, по мелочам, на подрыв литературной репутации не тянут
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 7th, 2015 10:12 pm (UTC)
(Link)
Спасибо. И мне показалось, что по мелочам. Или Ронена политкорректность обуяла, или что-то еще где-нибудь было.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bangor_flying
Date:August 7th, 2015 10:16 pm (UTC)
(Link)
"Дорогие мои мальчишки" вроде бы тоже имеет две редакции https://fantlab.ru/work435145
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 7th, 2015 11:01 pm (UTC)
(Link)
Судя по кратким упоминаниям, тоже вполне цензурного характера.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:stumari
Date:August 8th, 2015 02:28 am (UTC)
(Link)
согласен, что по мелочам, но много упоминаний евреев таки вырезано (много осталось тоже, например, знаменитое, "а наша кошка - тоже еврей?")
хотя и это может быть и общецензурных соображений, например, про антисемитизм Гоголя (логично, из Тараса Бульбы "жидов" вырезали, странно было бы здесь возмущение антисемитизмом оставить)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 8th, 2015 02:35 am (UTC)
(Link)
Очень много мелкой цензуры советского характера. Директора, распоряжение которого привело к жертвам, заменили на "хозяина", массу деталей, неуважительных по отношению к соввласти, в главах про присланного комиссара удалили, и т.п.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:sthinks
Date:August 8th, 2015 06:09 am (UTC)
(Link)
Так кто же прототип Расщепея? (я тоже в детстве с нежностью относилась к "Великому противостоянию")
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:August 8th, 2015 06:30 am (UTC)
(Link)
Ронен считает, что в основном Эйзенштейн, с примесью Бориса Щукина и Алексея Гарри.
(Reply) (Parent) (Thread)